ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 18 '06 ara>eng مؤسسة فردية Sole Proprietorship/Stock Corporation/Sole Company/Sole Establishment pro closed no
4 Nov 3 '06 eng>ara NASDAQ ناسداك pro closed no
- Oct 25 '06 eng>ara Employee Engagement إنخراط الموظفين pro just_closed no
3 Oct 21 '06 eng>ara carnet دفتر دخول مؤقت pro closed no
- Oct 10 '06 eng>ara Denominations التسميات pro closed ok
- Oct 9 '06 eng>ara limited محدود/محدودة pro just_closed no
- Oct 5 '06 ita>eng banchettistica catering pro closed ok
- Oct 3 '06 ita>eng disabili da lavoro work-disabled people/persons pro closed no
- Sep 21 '06 eng>ara committed تخضع pro closed ok
- Sep 15 '06 ara>eng القواعد الدولية لمنع التلوث The international rules for the prevention of pollution pro closed ok
- Sep 15 '06 ara>eng الشهادة الدولية لامن السفن Interational certificate of ship/vessel safety pro closed ok
4 Sep 15 '06 ara>eng شهادة معدات السلامة للسفن التجارية Safety equipment certificate for commercial vessels/ships pro closed no
- Sep 15 '06 ara>eng شهادة تصنيف درجة السفن Certificate of ship grade classification pro closed no
- Mar 5 '06 ara>eng دون أدنى مسؤولية without the least responsibility easy closed ok
4 Mar 5 '06 ara>eng نصادق We certify easy closed ok
- Feb 24 '06 ita>eng annullare Cancels pro closed ok
4 Feb 6 '06 eng>ara Against the box بضمان الصندوق pro closed ok
4 Jan 31 '06 eng>ara have a taste for growth إن كانت لديك الرغبة في النمو المادي pro closed no
3 Jan 29 '06 eng>ara Flat commission عمولة ثابتة pro closed ok
- Jan 25 '06 ita>eng quotista Quota holder pro closed no
4 Jan 24 '06 eng>ara debt and equity securities أوراق مديونية وملكية pro closed ok
- Jan 24 '06 ara>eng الائحة التنفيذية للمصرف Executive by-law pro closed ok
- Jan 24 '06 eng>ara Interest Rate Risk مخاطرة/مجازفة/خطر معدل الفائدة pro closed ok
- Jan 23 '06 fra>ara societe generale الشركة العامة easy closed no
- Jan 11 '06 ita>eng conto corrente non bancario cash pooling account pro closed ok
4 Jan 10 '06 eng>ara Euros يورو pro closed ok
- Jan 8 '06 eng>ara syndications تكتلات pro closed no
- Jan 2 '06 eng>ara Non-Cooperative Country or Territory دولةأو قطر غير متعاون pro closed ok
- Jan 2 '06 eng>ara prime money laundering concern مشكلة غسيل أموال أساسية pro open no
- Dec 23 '05 eng>ara property right حق الملكية pro closed ok
- Dec 21 '05 eng>ara Manager's Cheque شيك المدير easy closed ok
4 Dec 21 '05 ara>eng خبير محاسبى Accounting expert pro closed no
- Dec 19 '05 eng>ara Spread مدى الفرق pro closed ok
- Dec 18 '05 eng>ara open order book حجز الطلب المفتوح pro closed ok
4 Dec 16 '05 ara>eng كشف اوزان Weight check pro closed no
- Dec 9 '05 eng>eng DR debit pro closed ok
- Nov 28 '05 eng>ara maturity ladder approach أسلوب/منهج/طريقة سلم النضج pro closed ok
- Sep 17 '05 eng>ara not later than 45 days before inspection بمدة لا تتجاوز 45 يوماً pro closed no
- Sep 16 '05 eng>ara Law of Adjudication قانون العطاءات والمناقصات pro closed no
- Sep 9 '05 fra>eng Volontarisme économique economic voluntarism pro closed ok
4 Sep 8 '05 fra>ita allocation d'actifs allocazione dei capitali / allocazione patrimoniale pro closed ok
- Sep 1 '05 ita>eng rapporto di scambio (urgent please) reciprocal relationship pro closed no
1 Aug 17 '05 eng>esl BY de easy closed ok
- Aug 13 '05 esl>eng funcionario official/officer pro closed ok
1 Aug 12 '05 eng>ara Special purpose vehicle شركة خاصة الأغراض pro closed no
4 Aug 6 '05 eng>eng Interpretation of a sentence.... they are ideal pro closed no
- Jul 22 '05 ita>eng ripianamento loss settlement pro closed ok
- Jul 17 '05 ita>eng materiali di base base materials pro closed ok
- Jul 14 '05 eng>ita photo editing photo editing easy closed ok
- Jul 10 '05 eng>esl business pre-law pre-ley del comercio pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next