ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 1 eng>ara tie-break شوط كسر التعادل pro closed ok
4 Sep 28 '06 eng>ara cognitive science العلوم الاستعرافية أو علوم الإدراك pro closed no
- Jun 28 '06 ita>eng zucchero roccia Sugar cubes pro closed ok
4 Feb 27 '06 eng>ara California Psychological Inventory قائمة كاليفورنيا النفسية pro closed ok
4 Feb 24 '06 eng>ara A Commander of the British Empire قائد في الامبراطورية البريطانية pro closed ok
4 Feb 17 '06 eng>ara Pricey prices You're right pro closed no
- Feb 17 '06 ara>eng الجمعية العالمية لتجار الفنون القديمة The Association of Art and Antique Dealers pro closed ok
- Feb 10 '06 ara>eng المواريث heritages pro closed no
- Feb 10 '06 ara>eng ماهية I would omit it pro closed no
- Feb 10 '06 ara>eng مذهب Doctrine/Creed/Belief pro closed ok
- Feb 3 '06 ita>eng ufficio di presidenza Presidency Office pro closed ok
4 Jan 30 '06 eng>ara manipulatives المعالجات اليدوية pro closed ok
4 Jan 28 '06 eng>ara dean عميد easy closed no
- Jan 6 '06 ara>eng النص المسموع Audio text pro closed ok
- Nov 26 '05 ara>eng التعصب للرأي والنفس fanaticism of opinion and self fanaticism pro closed ok
- Nov 10 '05 eng>ara My Love or my dear حبيبي/عزيزي easy closed no
- Nov 6 '05 eng>ara Syria Accountability Act قانون محاسبة سوريا pro closed ok
- Sep 11 '05 eng>ara Foreigners seem more foreign إن الأجانب يبدون أكثر أجنبية pro closed ok
4 Sep 2 '05 ita>eng Tedesci Sudeti Sudeten easy closed no
- Aug 28 '05 ita>eng parti sociali social parties pro closed ok
3 Jul 28 '05 ara>eng العدد الرتبي rank number pro closed ok
4 Jul 28 '05 ara>eng المجلة الجنائية Journal of Crime pro closed ok
- Jul 28 '05 ita>eng autoreferenzialità autoreferentiality pro closed ok
- Jul 5 '05 ara>eng وبريات fleece pro just_closed no
4 Jul 2 '05 ita>eng cittadinanza organizzativa Organizational citizenship pro closed ok
4 Jun 30 '05 eng>ara acclimate or evacuate التأقلم أو الإخلاء pro closed ok
- Jun 26 '05 ita>eng declinazione declination/detoriaration pro closed ok
- Jun 26 '05 ita>eng indeclinabile indeclinable pro closed no
- Jun 25 '05 ita>eng 'più avanti' v.s easy closed no
4 Jun 25 '05 ita>eng la 'presa di potere' da parte di un piccolo gruppo empowerment pro closed no
- Jun 25 '05 ita>eng Platone: il filosofo, la politica, il sapere. "Uno sguardo d'insieme". an overall look pro closed ok
4 Jun 23 '05 eng>ita research associate associato alla Ricerca pro closed no
- Jun 20 '05 ara>eng حضرموت hadramout pro closed no
- Jun 13 '05 eng>ara genuine حقيقية pro closed ok
- Jun 13 '05 eng>ara ground أساس pro closed ok
4 Jun 13 '05 ara>eng أصول الدين Foundations of Religion pro closed ok
4 May 29 '05 eng>ita diagrammatic reformulations riformulazioni diagrammatiche pro closed no
- May 28 '05 eng>chi the base of Mt. Whitney see explanation pro closed no
4 May 27 '05 eng>chi arrived at the starting line just as the gun went off arrived at the starting line just moments before the start of the race pro closed no
- May 26 '05 ara>eng asbat الأسباط easy closed no
4 May 24 '05 eng>ara Asia-Pacific اسيا و المحيط الهادي pro closed ok
4 May 24 '05 eng>chi Bernab遳 Bernabeu pro closed no
- May 19 '05 eng>ita Duty free/travel value duty free/travel value pro closed ok
4 May 10 '05 ita>eng in prima persona (see sentence) directly / at first hand pro closed ok
- May 10 '05 ita>eng test d’utilizzo e ascolto utilization and listening test pro closed ok
Asked | Open questions | Answered