ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 18 '06 eng>ara operation scar ندبة العملية pro closed no
4 Sep 13 '06 ara>eng الورم النقوي المتعدد multiple myeloma pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>ara The odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1. إن نسبة الإحتمال مقارنة بفرص الحدوث تفوق الصدفة بمعدل 1 إلى 10. pro closed ok
- Feb 19 '06 ita>eng Dosaggio della vitamina D Vitamin D dosage/dose pro closed no
4 Feb 18 '06 ita>eng organi bersaglio Target organs pro closed ok
4 Feb 16 '06 ita>eng pentolamina phentolamine pro closed ok
4 Feb 4 '06 eng>ara noise-induced hearing loss فقدان السمع الناتج من الضجة pro closed ok
- Feb 3 '06 ita>eng iliaco-cavografia iliac cavography pro closed ok
3 Feb 2 '06 ita>eng Suffusioni emorragiche hemorrhagic suffusion pro closed no
- Jan 31 '06 ita>eng confezionatrice fill and seal machine pro closed ok
- Jan 11 '06 eng>ara Clinical trials محاولات سريرية pro closed ok
- Dec 24 '05 eng>ara Eschar خشكريشة pro closed ok
4 Dec 24 '05 esl>eng llave tres vías three-way stopcock pro closed ok
4 Dec 18 '05 ita>eng attendistica watchful waiting pro closed ok
4 Dec 11 '05 ara>eng الآفات البحرية الضارة harmful sea/marine diseases pro closed no
- Nov 28 '05 eng>ara Rh-isoimmunization تساوي تمنيع الريص pro closed no
- Nov 25 '05 eng>ita photo call photo call pro closed no
- Sep 11 '05 eng>ara vector كائن دقيق ناقل للجراثيم pro closed ok
3 Sep 9 '05 ita>eng SVST LVST pro closed no
4 Sep 9 '05 ita>eng levino levine pro closed ok
- Aug 3 '05 eng>ara Bulimic-hemorrhagic fever البوليمية pro closed ok
- Jul 23 '05 esl>eng craneotomia bifronto-orbitaria bifrontal-orbitary craniotomy" pro closed ok
4 Jul 22 '05 ita>eng colchicina Colchicine pro closed ok
- Jul 12 '05 eng>esl selenium hydrogen Selenio de hidrógeno pro closed ok
- Jun 27 '05 esl>eng neurofibroma mixoide central central neurofibroma mixoid pro closed ok
- Jun 21 '05 fra>eng secret médical confidentiality and medical secrecy pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>ara (dust acarus) (dermotophaogides) عث الغبار easy closed ok
- Jun 9 '05 esl>eng tiendas faciales facial covers pro closed no
- May 29 '05 eng>esl repl. replicacion easy open no
- May 27 '05 eng>ita recruit mix varie/diverse occupazioni pro closed ok
- May 25 '05 esl>eng dejo constancia give evidence easy closed ok
- May 13 '05 ita>eng de visu on his own/personally/with his eyes pro closed ok
4 May 11 '05 ita>eng omissis omitted pro closed ok
4 May 8 '05 eng>ita midpiece Corpo intermedio pro closed ok
- May 8 '05 eng>ara strain ذُرِّيَّة pro closed ok
- May 7 '05 eng>ita traditional herbal medicines le medicine tradizionali a base di erbe pro closed ok
- May 7 '05 ara>eng حين يقتلع الناس اسنانهم to pull a tooth easy closed no
- May 1 '05 ita>eng zone fredde cold zones pro closed no
- Apr 26 '05 ita>eng lembo porta.... margin opening pro closed ok
Asked | Open questions | Answered