ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 19 eng>ara insert details أدخل البيانات/المعلومات pro closed no
- Oct 17 eng>ara powerplant repairer عامل صيانة/أخصائي صيانة/تقني صيانة محطات توليد الطاقة pro closed no
4 Sep 1 eng>ara tie-break شوط كسر التعادل pro closed ok
- Oct 21 '07 eng>ara It's your call القرار يعود إليك pro closed ok
4 Aug 7 '07 ita>eng il DPI Dispositivi di Protezione Individuale pro closed no
- Nov 21 '06 eng>ara Great Leap Forward قفزة كبيرة إلى الأمام pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>ara house hunting البحث عن منزل pro closed ok
- Nov 18 '06 ara>eng عجوز شمطاء Old hag pro closed ok
4 Nov 18 '06 ara>eng مؤسسة فردية Sole Proprietorship/Stock Corporation/Sole Company/Sole Establishment pro closed no
- Nov 8 '06 ita>eng cena e pranzo aziendale business dinners and lunches easy closed ok
- Nov 8 '06 ara>eng برازق Baraze' pro closed ok
4 Nov 6 '06 eng>ara special conditions شروط حاصة pro closed no
4 Nov 3 '06 eng>ara NASDAQ ناسداك pro closed no
- Nov 3 '06 eng>ara Transformation التحول/ التحويل pro closed ok
- Nov 2 '06 eng>ara business process عملية الاعمال التجارية pro closed no
- Oct 25 '06 eng>ara Employee Engagement إنخراط الموظفين pro just_closed no
- Oct 22 '06 eng>ara stock bonus زيادة الأسهم pro closed ok
- Oct 22 '06 eng>ara PROFIT SHARING مشاركة الأرباح/العوائد pro closed ok
3 Oct 21 '06 eng>ara carnet دفتر دخول مؤقت pro closed no
4 Oct 19 '06 ara>eng وابى Refused pro closed no
4 Oct 19 '06 ara>eng التالق To excel pro closed ok
- Oct 18 '06 ita>eng per ora for now pro closed no
4 Oct 18 '06 ara>eng قصور العدل Palaces of Justice pro closed no
4 Oct 16 '06 eng>ara Oriental Mix خلطة شرقية easy closed ok
- Oct 16 '06 eng>ara Roasted Peanuts فستق محمص easy closed ok
- Oct 12 '06 ita>eng servoventilato servo ventilator pro closed ok
4 Oct 11 '06 ara>eng قنابر هاون Mortar bombs pro closed ok
- Oct 10 '06 eng>ara Denominations التسميات pro closed ok
- Oct 9 '06 eng>ara limited محدود/محدودة pro just_closed no
4 Oct 6 '06 ara>eng المعدل التراكمي GPA pro closed ok
- Oct 5 '06 ita>eng banchettistica catering pro closed ok
- Oct 3 '06 ita>eng disabili da lavoro work-disabled people/persons pro closed no
- Sep 29 '06 ara>eng Waseet (Wow, Seen, Ya',Tahh) will pro closed ok
4 Sep 30 '06 ara>eng الاولمبي الباجي Ol. Beja pro closed no
4 Sep 30 '06 ara>eng فريق صعد لتوه a team that has just been promoted to the .... pro closed no
4 Sep 30 '06 ara>eng بملعب الاولمبي The Olympic Stadium pro closed no
4 Sep 28 '06 eng>ara cognitive science العلوم الاستعرافية أو علوم الإدراك pro closed no
4 Sep 24 '06 eng>ara Leaving Certificate شهادة إتمام الدراسة بالمدراس pro closed ok
4 Sep 22 '06 ara>eng شروط صحة العقد contract validity conditions pro closed no
- Sep 21 '06 eng>ara committed تخضع pro closed ok
- Sep 20 '06 ita>eng nostri colli our hills/mountains pro closed ok
- Sep 20 '06 eng>ara Proximity work العمل عن قرب easy open no
- Sep 20 '06 ita>eng specifiche tecniche technical specifications pro closed no
4 Sep 20 '06 ara>eng عقد لازم وعقد غير لازم binding contract/non binding contract pro closed no
3 Sep 19 '06 ara>eng طفحت المجاري Sewage flow / Sewer flow pro closed no
- Sep 19 '06 eng>ara confined space منطقة محدودة / منطقة مغلقة pro just_closed no
4 Sep 18 '06 eng>ara visual system نظام مرئي/نظام بصري pro closed ok
4 Sep 18 '06 eng>ara operation scar ندبة العملية pro closed no
- Sep 17 '06 ara>eng نماذج هندسية Geometrical models pro closed ok
- Sep 17 '06 ara>eng قواعد بصرية Optical laws pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last