ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 19 eng>ara insert details أدخل البيانات/المعلومات pro closed no
- Oct 17 eng>ara powerplant repairer عامل صيانة/أخصائي صيانة/تقني صيانة محطات توليد الطاقة pro closed no
4 Sep 1 eng>ara tie-break شوط كسر التعادل pro closed ok
- Oct 21 '07 eng>ara It's your call القرار يعود إليك pro closed ok
- Nov 21 '06 eng>ara Great Leap Forward قفزة كبيرة إلى الأمام pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>ara house hunting البحث عن منزل pro closed ok
4 Nov 6 '06 eng>ara special conditions شروط حاصة pro closed no
4 Nov 3 '06 eng>ara NASDAQ ناسداك pro closed no
- Nov 3 '06 eng>ara Transformation التحول/ التحويل pro closed ok
- Nov 2 '06 eng>ara business process عملية الاعمال التجارية pro closed no
- Oct 25 '06 eng>ara Employee Engagement إنخراط الموظفين pro just_closed no
- Oct 22 '06 eng>ara stock bonus زيادة الأسهم pro closed ok
- Oct 22 '06 eng>ara PROFIT SHARING مشاركة الأرباح/العوائد pro closed ok
3 Oct 21 '06 eng>ara carnet دفتر دخول مؤقت pro closed no
4 Oct 16 '06 eng>ara Oriental Mix خلطة شرقية easy closed ok
- Oct 16 '06 eng>ara Roasted Peanuts فستق محمص easy closed ok
- Oct 10 '06 eng>ara Denominations التسميات pro closed ok
- Oct 9 '06 eng>ara limited محدود/محدودة pro just_closed no
4 Sep 28 '06 eng>ara cognitive science العلوم الاستعرافية أو علوم الإدراك pro closed no
4 Sep 24 '06 eng>ara Leaving Certificate شهادة إتمام الدراسة بالمدراس pro closed ok
- Sep 21 '06 eng>ara committed تخضع pro closed ok
- Sep 20 '06 eng>ara Proximity work العمل عن قرب easy open no
- Sep 19 '06 eng>ara confined space منطقة محدودة / منطقة مغلقة pro just_closed no
4 Sep 18 '06 eng>ara visual system نظام مرئي/نظام بصري pro closed ok
4 Sep 18 '06 eng>ara operation scar ندبة العملية pro closed no
- Sep 12 '06 eng>ara The odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1. إن نسبة الإحتمال مقارنة بفرص الحدوث تفوق الصدفة بمعدل 1 إلى 10. pro closed ok
4 Mar 6 '06 eng>ara mouse الفأرة pro closed no
- Mar 5 '06 eng>ara landscape تخطيط المناظر الطبيعية pro closed ok
4 Feb 28 '06 eng>ara META ميتا pro closed no
4 Feb 28 '06 eng>ara TATRAZINE تارترازين pro closed ok
4 Feb 28 '06 eng>ara DOUGH العجينة pro closed ok
- Feb 27 '06 eng>ara field of interest مجال الإهتمام pro closed ok
4 Feb 27 '06 eng>ara managing wholes مانيجينج هولز pro closed no
- Feb 27 '06 eng>ara water cycle دورة الماء pro closed ok
4 Feb 27 '06 eng>ara carrying capacity سعة الحمل/قدرة الحمل pro closed ok
4 Feb 27 '06 eng>ara California Psychological Inventory قائمة كاليفورنيا النفسية pro closed ok
- Feb 26 '06 eng>ara Ergonomic Training التدريب الارجونومي/الارغونومي pro just_closed no
4 Feb 24 '06 eng>ara A Commander of the British Empire قائد في الامبراطورية البريطانية pro closed ok
4 Feb 17 '06 eng>ara Pricey prices You're right pro closed no
4 Feb 15 '06 eng>ara amusement arcades صالات الترفيه pro closed no
4 Feb 13 '06 eng>ara مجسم Model pro closed ok
- Feb 12 '06 eng>ara Samantha Gill سامانثا جيل easy open no
4 Feb 9 '06 eng>ara Energy power الطاقة الكهربائية easy closed no
4 Feb 9 '06 eng>ara Snuffed توفي/مات easy closed no
4 Feb 6 '06 eng>ara Against the box بضمان الصندوق pro closed ok
4 Feb 4 '06 eng>ara noise-induced hearing loss فقدان السمع الناتج من الضجة pro closed ok
- Feb 4 '06 eng>ara Mingrelian literature الأدب المنجريلياني pro closed ok
4 Feb 4 '06 eng>ara Historical fiction, Georgian الخيال التاريخي الجورجي pro closed ok
4 Feb 4 '06 eng>ara light a candle. أضيء شمعة easy closed no
- Feb 2 '06 eng>ara certification إثبات pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last