This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 8 '17 eng>rus NATIONAL STAGE APPLICATION CLAIMS Формула изобретения для национальной фазы pro closed no
4 Jun 30 '17 eng>rus optionally apply to use. могут использоваться pro closed no
4 May 20 '17 eng>rus optionally wherein при этом может (возможен и т.п.) pro closed no
4 May 20 '17 eng>rus as defined in any one of aspects как определено в любом из аспектов pro closed no
4 Apr 20 '17 eng>rus Preferably (как вводное слово) предпочтительно pro closed no
4 Apr 12 '17 eng>rus procedures employed using methodology процедуры (процессы, методы), применяемые с использованием методологии... pro closed no
4 Dec 20 '16 eng>rus claim recitation здесь: упоминание в формуле pro closed no
- Sep 28 '16 eng>rus at least prima facie obvious здесь: по меньшей мере, совершенно очевидно pro closed ok
4 Sep 28 '16 eng>rus by a statement by an attorney of record по заявлению представителя pro closed no
- Sep 2 '16 eng>rus accession number at the effective filing date номер (последовательности) на дату подачи pro closed no
4 Aug 6 '16 eng>rus incorporated in its entirety herein for all purposes включен целиком и безоговорочно (для любых целей) pro closed no
4 Jul 5 '16 eng>rus variations will be apparent when given this disclosure такие варианты очевидны из описания pro closed no
4 Jun 28 '16 eng>rus without the exercise of inventive capacity без приложения творческих (изобретательских) усилий pro closed no
4 May 26 '16 eng>rus inventors are not entitled to antedate авторы изобретения не могут претендовать на более раннюю дату pro closed no
- Apr 24 '16 eng>rus Co-owned patent applications здесь: заявки того же заявителя pro closed no
4 Apr 7 '16 eng>rus Article 19 Amendment изменение по статье 19 PCT pro closed no
4 Aug 18 '15 eng>rus with increasing preference в порядке повышения предпочтительности pro closed no
4 Aug 14 '15 eng>rus specified as the endpoint(s) указанный как граница (указанные как границы) диапазона pro closed no
4 Aug 11 '15 eng>rus knowledge available to the person skilled in the art знания, доступные специалисту pro closed no
4 Jul 18 '15 eng>rus understood as modified by "about" восприниматься как приблизительные pro closed no
4 Jul 17 '15 eng>rus scope of the claimed subject matter объем заявленного изобретения pro closed no
4 Jul 12 '15 eng>rus sufficient to direct persons of skill through достаточно для специалистов, чтобы [реализовать] pro closed no
4 Jun 22 '15 eng>rus exact construction конкретный продукт pro closed no
4 May 23 '15 eng>rus not yet assigned не назначен pro closed no
4 Apr 24 '15 eng>rus licensed co-pending co-owned application см. в объяснениях pro closed no
- Dec 1 '14 eng>rus comprises vs includes and contains содержит/включает pro closed no
4 Nov 19 '14 eng>rus Reference now will be made а теперь обратимся к... pro closed no
4 Nov 19 '14 eng>rus words of limitation термины ограничительного характера pro closed no
4 Nov 18 '14 eng>rus While not wishing to be tied to this or any other theory если не связывать себя этой или любой другой теорией pro closed no
4 Nov 17 '14 eng>rus character of the disclosure as it is claimed смысл описания заявленного изобретения (или что там заявлено) pro closed no
4 Oct 30 '14 eng>rus entry of amendments is respectfully requested заявитель направляет изменения pro closed no
4 Aug 4 '14 eng>rus European Pat. Pub. Nos европейские патентные публикации или европейские патентные документы pro closed no
4 Jul 23 '14 eng>rus Other embodiments may be utilized and derived therefrom возможно применение и получение (выведение) других вариантов осуществления pro closed no
4 Jul 15 '14 eng>rus equivalents to which such claims are entitled эквиваленты, применимые к такой формуле изобретения pro closed no
4 Jun 25 '14 eng>rus methods compatible with the teachings herein способы, не противоречащие информации, раскрытой [в заявке или в патенте] pro closed no
4 Jun 9 '14 eng>rus reference is prior art to the present invention источник относится к уровню техники в отношении данного изобретения pro closed no
4 Mar 27 '14 eng>rus It should be appreciated by those ..... специалистам понятно (ясно, очевидно) pro closed ok
4 Dec 26 '13 eng>rus the invention features a composition изобретение представляет собой (или содержит - по контексту) pro closed no
4 Dec 26 '13 eng>rus CROSS-REFERENCE TO RELATED SUBJECT MATTER ссылка на родственные заявки pro closed no
4 Dec 16 '13 eng>rus under 35 U.S.C. § 119(e) of the U.S. provisional application Ser. Nos. В соответствии с § 119(e) раздела 35 Кодекса США... pro closed no
4 Nov 27 '13 eng>rus exemplary иллюстративный, примерный, возможный и т.п. по контексту pro closed no
- Oct 1 '13 eng>rus The article “a” and “an” the article “a” and “an” - неопределенный артикль pro closed no
Asked | Open questions | Answered