Translations (English/French/German)

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Apr '09

Working languages:

English to German
French to German
German to English
German to French

Heidrun Bormann

Local time: 23:51 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation

Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals	Chemistry; Chem Sci/Eng
Automotive / Cars & Trucks

Questions answered: 2, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 4

Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Apr 2009.

N/A

French to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
German to English (German Chamber of Trade and Industry)
German to French (German Chamber of Trade and Industry)

N/A

Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, Powerpoint

http://www.uebersetzungenbilliger.de

Introduction to Patent Translations

[download]

About me

I am a bilingual secretary with English and French as foreign languages. My native language is German. Since 2008 I work as freelance translator in Cologne. My special fields are chemistry and pharmakology and automotive, but I also make translations in commerce and literature.
I qualify for my special fields, because I studied chemistry (see below) and worked half a year in the logistics section of a motor company in Cologne.

Education:
Aug. 2003-July 2005: bilingual secretary ("Euroakademie" Cologne, Germany)
languages: English, French (Certificate at the German Chamber of Commerce) and Spanish (basics)

Oct. 1982-May 1993: PhD Degree in Chemistry (University of Cologne, Germany)
Specialization in synthetic organic chemistry
Completed course in pharmacology and toxicology

Experience:
- six years stay in the United States
- work in the logistics section of a motor company (in Germany) with international customer contact

also see my webpage: uebersetzungenbilliger.de

Contact: hbormann@uebersetzungenbilliger.de

Keywords: Translations, English, French, German, chemistry, pharmacology, automotive, literature, commerce

Profile last updated
Nov 29

More translators and interpreters: English to German - French to German - German to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.