 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Apr '09
Working languages: English to German
French to German
German to English
German to French
| Heidrun Bormann
NA Local time: 13:37 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Business/Commerce (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Poetry & Literature |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 3 | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Apr 2009. | | N/A | French to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
German to English (German Chamber of Trade and Industry)
German to French (German Chamber of Trade and Industry)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.uebersetzungenbilliger.de | Introduction to Patent Translations  [download] | | About me I am a bilingual secretary with English and French as foreign languages. My native language is German. Since 2008 I work as freelance translator in Cologne. My special fields are chemistry and pharmacology and automotive, but I also make translations in commerce and literature.
I qualify for my special fields, because I studied chemistry (see below) and worked half a year in the logistics section of a motor company in Cologne.
Education:
Aug. 2003-July 2005: bilingual secretary ("Euroakademie" Cologne, Germany)
languages: English, French (Certificate at the German Chamber of Commerce) and Spanish (basics)
Oct. 1982-May 1993: PhD Degree in Chemistry (University of Cologne, Germany)
Specialization in synthetic organic chemistry
Completed course in pharmacology and toxicology
Experience:
- six years stay in the United States
- work in the logistics section of a motor company (in Germany) with international customer contact
- translations in English: in the fields of medicine, computer games, tourism
- translations in French: in the field of legal correspondence
also see my webpage: uebersetzungenbilliger.de
Contact: hbormann@uebersetzungenbilliger.de
|
|
Keywords: Translations, English, French, German, chemistry, pharmacology, automotive, literature, commerce
Profile last updated
Feb 24, 2011 |
The translation workplace 
Expertise