Working languages: German to RomanianEnglish to RomanianRomanian to German Romanian to EnglishGerman to EnglishEnglish to GermanRomanian (monolingual) |
| Elvira Stoianov
Currently employed in-house
Luxembourg Local time: 03:26 CET (GMT+1)
Native in: Romanian  , Hungarian | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user
ProZ.com Kudoz editor | | Blue Board: Elvira Stoianov | | Translation, Interpreting, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Medical: Dentistry | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Science (general) | | Physics | Medical: Instruments | | Medical (general) | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | Mathematics & Statistics | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Telecom(munications) |
More Less | | Questions answered: 2535, Questions asked: 255 Easy / 1603 PRO, PRO-level points: 4043 | 4 projects entered  1 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2655 words
Completed: Dec 2005
Languages:
German to Romanian | user manual for gas measuring device
User manual for portable gas measuring device for the continuous monitoring of the concentration of several gases in the ambient air in the working area
Electronics / Elect Eng, Metrology | No comment. |
Translation
Volume: 5918 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Romanian | user manual for plasma TV
Media / Multimedia | No comment. |
Translation
Volume: 2642 words
Completed: Dec 2005
Languages:
German to Romanian | user manual for industrial floor cleaning equipment
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 2020 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Romanian to English | 6 company profiles
Translation of 6 company profiles (automotive, paints and lacquer, heat generation, construction, survey). The translation was done for free as part of a university project and I had it revised by native speakers.
Automotive / Cars & Trucks, Energy / Power Generation, Surveying | No comment.
Colleague feedback:
 Fiona Moodie: Due to the nature of the project, I offered to help revise 4 of 6 company profiles which were translated from Romanian to English for free. The subjects covered were construction, automotive parts & property surveying. Total source text word count: 1380. |
More Less | 42 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly, answer very promptly to emails. Prompt payment. Thanks | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Haven't paid for a 20$ job. Now they don't answer any emails | ... | | Hidden | Hidden | 2 | Several e-mails and three months later they eventually paid. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice indeed and very prompt payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly, very nice to work with and very prompt payment. | ... | | Hidden | Hidden | 3 | I am now changing my comment, because payments are getting slower. Although I have worked for Utopia for a while without problems, I now have a 3-month old invoice open. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have done several jobs for them. They always paid on time and are very nice (they always paid me within two weeks). | Thank You for the kind words Elvira, we appreciate your work as well. | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly and punctual payment | Thank you, Elvira. | | Hidden | Hidden | 5 | I only did one small job for this agency. They paid very promptly. | Thanks Elvira, very much appreciated ;o) | | Hidden | Hidden | 5 | A good agency to deal with, no payment problems whatsoever. Payment was very prompt and quick. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I did a couple of jobs for this company. Deadlines were very good and the payment was very prompt. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | One of the payments was somewhat late, but they paid the full amount after a couple of reminders (after the first reminder they paid a smaller amount that was not yet due) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I only did some minimum charge jobs for this company, but they are very nice and they paid very promptly. | Our solute to you for your pronto and quality service! | | Hidden | Hidden | 5 | I have worked for Crash Design (contact Gary Bokobza) once. He was very nice and they paid on time (I think less than 30 days, but I'm not sure now). It was only a small project. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have done one small job for them (about 1000 words). They are very professional and they pay very promptly. It was a pleasure working for them and I would work again for them any time. | Thank you! | | Hidden | Hidden | 5 | Very good collaboration, prompt payment. | Nice to work with | | Hidden | Hidden | 5 | I have worked for Gary Bokobza while at Crash Design. (please check the ratings for Crash Design). You might want to ask if it's just a change of name or if he is now with another company) | Thank you, Elvira. Garboktrans is my own company now. I hope to work with you soon. | | Hidden | Hidden | 5 | Nice company to work with, no problems whatsoever. Reply very promptly to inquiries. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | very well organized, very nice and payment is like clockwork | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great project managers and prompt payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | good collaboration, payment very swift. They even contacted me to send the invoice, so they can pay me (job done around Christmas, so I did't have time to send the invoice for a couple of weeks). | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very good agency and payments are very fast. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have done one small project and the payment was very prompt. | ... | | Hidden | Hidden | 2 | after 8 months I still haven't received payment | I didn't receive any payment as well, as you know quite well. | | Hidden | Hidden | 5 | nice PMs, payment right on time. I really enjoy working for them | ... | | Hidden | Hidden | 4 | The first invoice was right on time, then the second one was a few months late. When Michaela contacted me again for the due payment, sha said she had some problems. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Even though the staff said they claim to have paid all their balances, I am still waiting for approx . 50 USD from them | ... | | Hidden | Hidden | 5 | good collaboration and payment on time. nice people to work with | Very competent and reliable translator, good to work with, very professional | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent collaboration, quick payment. They are very supportive and friendly. Higly recommended | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have done several jobs for this agency. They are very nice and payment is like clockwork. Thank you | ... | | Hidden | Hidden | 5 | nice PMs, payment on time; the last project I did for them was paid within days | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very supportive agency, payment on time, very nice PM. Thank you for a great collaboration | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have just done my first job for Lavik and payment was prompt. Nice person to deal with and very considerate. | Thanks, Elvira, you are so good to cooperate, too. | | Hidden | Hidden | 5 | great collaboration and payment was made as agreed, like clockwork | ... | | Hidden | Hidden | 3 | I am now changing my rating, as they seem to need reminders for payments | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice people to work with, payment very prompt. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice people to work with, very professional. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | The fastest payment I have received. They literally paid overnight. Nice people to work with, highly recommended. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | We had a short collaboration on a few projects. The agency is great and I hope they will need my help in my language pairs. ;) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | There was a short delay in the first payment, but after that, all payments came in time and the collaboration is very good. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent company, great communication, swift payment. | Many thanks to an excellent translator. Will come back to you defintely. Kind regards, Martina | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent agency, very good communication and fast payment. It was a pleasure working for Erik. | Thank you for your kind comment, Elvira. The pleasure was all mine. |
More Less | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | OTHER-Polytechnic University of Timisoara | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2000. | | N/A | English to Romanian (Professional Communication College, Timisoara, verified)
German to Romanian (Professional Communication College, Timisoara, verified)
Romanian to English (Professional Communication College, Timisoara, verified)
Romanian to German (Professional Communication College, Timisoara, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice, verified)
|
More Less | | ARTT, ATR | | Romanian Pros | | Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, CorelDraw, Helium, LocStudio, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | CV available upon request | | Conference attended | | About me
Fields:
- EU documents
- IT: software development, software documentation, programming, user interface, business software, CAD
- electronics, telecommunications, electrotechnics
- industrial vehicles (forklifts, pallet trucks)
- industrial printing machines, other industrial machines
- power tools
- automotive
- medical devices and dental products
- general technical translations
- general economics and marketing
- general translations
Education:
2007 Degree in Communication and Public Relations, Polytechnic University of Timisoara
1999 Degree in translation and interpreting (English and German into Romanian), Polytechnic University from Timisoara
Referent certificate for foreign affairs, issued by the Chamber of Commerce Arad, Romania
Professional experience:
2007 - present: working as in-house translator
2001 - 2007: freelance translator
1998 - 2001: in-house translator/interpreter with a German-Romanian software company
Extensive experience translating software documentation, technical texts and EU documents.
Simultaneous interpreting at medical and technical conferences.
You are visitor number - counting since May 13th, 2002. Thank you for your interest.
This counter is provided by www.digits.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 1 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | | Language pairs | | German to Romanian | 2 | | Romanian to English | 1 | | English to Romanian | 1 | | | Specialty fields | | Energy / Power Generation | 1 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Media / Multimedia | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | | Other fields | | Surveying | 1 | | Metrology | 1 |
|
|
Keywords: english german romanian translation translations translator romania technical software localization IT user manual manuals automotive electronics computer technology interpreter machinery deutsch englisch rumänisch übersetzer übersetzung dolmetscher rumänien handbuch
 This profile has received 485 visits in the last month,
from a total of 209 visitors
Profile last updated
Jul 20 |
The translation workplace 
