Working languages: English to PortugueseItalian to PortuguesePortuguese to English Portuguese to ItalianSpanish to Portuguese |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Antonio Tomás Lessa do Amaral
Reliable Portuguese translator
Lombardia, Italy
Native in: Portuguese  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Business/Commerce (general) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Marketing / Market Research | | Manufacturing | Engineering: Industrial | | Furniture / Household Appliances | Finance (general) | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Linguistics | Engineering (general) | | Human Resources | Retail | | Metallurgy / Casting | Management | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Transport / Transportation / Shipping | | Advertising / Public Relations | Textiles / Clothing / Fashion | | Electronics / Elect Eng | Investment / Securities | | Economics | Construction / Civil Engineering | | Insurance | Law: Contract(s) | | Energy / Power Generation | Mathematics & Statistics |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour
Italian to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour
Portuguese to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 694, Questions asked: 0 Easy / 76 PRO, PRO-level points: 903 | | BA-Università di Bologna | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.caconsulting.eu/portuguese_translations.html | | Italian (PDF), English (PDF) | | Antonio Tomás Lessa do Amaral endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Freelance Portuguese Translator
via G. B. Sammartini, 29 ~ 20125 Milan, Italy
Telephone +39 0267077280 (daytime and evening) mobile +39 3355916629
portuguesetranslations2010@gmail.com ~ portuguese@tin.it
http://www.caconsulting.eu/portuguese_translations.html
skype: tomas lessa do amaral
Born: 29 July 1948, Santos - Brazil.
Portuguese mother tongue
At the moment I'm part-time (10 hours @ week) in-house in Milan, Italy, and I am
available the rest of the time.
Language pairs:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Also Brazilian Portuguese < > European Portuguese localization
Specialities: Technical (mechanics, household electrical appliances, medical equipment), legal and commercial (contracts, tenders, certificates insurance), marketing, financial and general translations.
Education and qualifications:
BA in Economics and Commerce - University of Bologna, Italy – Honours Degree, main subjects: Administration, Statistics, Applied Economics, Accountancy, English, Spanish, Sociology and Law - 1974/79.
Trained teacher of Portuguese as a foreign language. In-service training at Language Studies School - London UK.
United Nations English and Spanish proficiency certified.
Secondary education in Brazil and the USA.
In house translator and reviser for 9 months at Logos, Modena, Italy 1994/5.
Work experience:
Portuguese translator - 1993 to present. In Italy, Brazil, and on line.
Project Manager - 1987/92 - Pictor - Milan, Italy - advertising/photographic agency - establishment of own supplies department.
Administrative officer - 1981/87 - FAO/United Nations/UNDP/World Bank: Chad and Mozambique and 1979/80 Swedish health project /USA agency of international development program - Guinea-Bissau.
Translator and teacher of Portuguese - 1969/74 - Language Studies and freelance - London - UK. Clients included British Council, Independent Television News (interpreting), British Airways, Imperial Chemical Industries, British American Tobacco and British Tourist Authority.
HW: Pentium IV
SW: Windows XP, Office 2000 and Acrobat Pdf Writer 5.0
Broad band Internet link.
Referees:
Mr. Robinson
Alexika Language Services
+44 (0) 1943 839227 mrobinson@alexika.com www.alexika.com
Mr. Berwanger
PRAIA K. K. Sugiyama
paulo@praia.jp Tel. 81-3-3582-7771 www.praia.jp
Ms. Guzzetti
The office
6900 Lugano Paradiso (CH)
+41 (0) 91.9800835 guzzetti@nsbita.com
Ms. Cedenese
Tecnolinguae
0039 0156097725 info@tecnolinguae.com
Ms. Ravetta
Simultanea
00390272001266 jolly@simultanea.it
Ms. Curino
A.G. SERVICE
Tel. 003902 55.01.94.40 agservice@agservice-mi.com www.agservice-mi.com
Ms. Re
CMT S.r.l.
Tel. 003902 43 90 383 cmt@cmtcongressi.it
Claudio/Lilly
Link-up
00390541 37 35 81 info@linkup.it
Ms. Sogliano
IPSEIT S.a.s.
Tel. 0039011/7764968 ipseit@inrete.it WWW.IPSEIT.IT
Ms. Granzotto
PRONTOESTERO snc
0039445/549406-641669 prontoestero@libero.it
If you have any questions, please write to me. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Technical, mechanical, household, electrical appliances, legal, commercial, marketing, translations, proof-reading, Brazilian, Portuguese, Brazil, Brasil
Profile last updated
Oct 22 |
Expertise