 Member since May '09
Working languages: English to Danish
|   Lone Sørensen
Medical translator, 14 years experience
Vodskov, Nordjylland, Denmark Local time: 22:44 CET (GMT+1)
Native in: Danish  | | |
BIOCHEMIST, M.Sc., 14 years experience in MEDICAL TRANSLATION, 9 years full-time | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Pharmaceuticals | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Nutrition | Zoology | | Genetics |
| Also works in: | | Agriculture | Textiles / Clothing / Fashion | | Sports / Fitness / Recreation | Science (general) | | Other | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Livestock / Animal Husbandry | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Forestry / Wood / Timber | | Food & Dairy | Fisheries | | Environment & Ecology | Medical: Dentistry | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Botany | | Patents |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 295, Questions answered: 122 | | Check, Wire transfer, Money order | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: May 2009. | | N/A | English to Danish (University of Aarhus, Biochemist, M.Sc.)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Lone Sørensen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Biochemist, M.Sc., University of Aarhus, Denmark, 1989. M.Sc. thesis in blood coagulation.
Since 1997 freelance translator for the translation bureau Lingtech, Copenhagen, Denmark – from 2002 full-time. In this period I have translated at huge amount of patents from English to Danish in the fields of pharmaceuticals, medicine, biochemistry, biotechnology and the like.
Flexible, trustworthy, always within deadline, perfectionist, competitive.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: medicine, medical, health care, cardiology, biochemistry, biochemical, biotechnology, biotechnological, microbiology, microbiological, genetics, zoology, botany, chemistry, chemical, drugs, pharmaceuticals, nutrition, medical instruments, patent, clinical trial protocol, SMPC, SPC, PIL, manual, Microsoft Word, SDL Trados, pdf, medicin, medicinsk, biokemi, biokemisk, bioteknologi, bioteknologisk, kemi, kemisk, lægemidler, medikamenter, klinisk forsøgsprotokol, produktresume, etikettering, indlægsseddel
Profile last updated
Jul 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise