The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Swedish
| Göran Grip
Göran Grip
Uppsala, Sweden, Sweden Local time: 18:05 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Health Care | Psychology | | Science (general) |
| Also works in: | | Medical (general) |
More Less | English to Swedish - Standard rate: 1.20 SEK per word / 300 SEK per hour
| | PRO-level points: 41, Questions answered: 19 | Sample translations submitted: 2 | English to Swedish: Pathophysiology by Braun | Source text - English
Symptoms of CP vary among individuals. Impairment may be manifested by mild motor dysfunction during physical activities, such as running, or by severe disabil¬ity. Individuals with CP may have trouble with their fine motor skills or coordination for balance and walking. Cognitive function, speech and seizure disorders are also common manifestations associated with CP. Seizures and mental disorders represent the more severe consequences of CP. Signs of milder forms of CP may be seen during infancy, when developmen¬tal milestones are not achieved as expected. CP is not a progressive disease; therefore, worsening disabilities and deterioration of neural function are not expected with this diagnosis. | Translation - Swedish
Symtomen vid CP varierar från individ till individ, från en lätt motorisk störning under fysisk aktivitet, till allvarliga funktionsstörningar. CP kan yttra sig som svårigheter med finmotori-ken eller med balansen. Kognitiva störningar, talsvårigheter och krampanfall är också vanliga. Kramper och mentala störningar står för de svårare symtomen vid CP. Milda former av CP kan yttra sig i att barnet inte utvecklas i samma takt som sina jämnåriga. CP är ingen progres-siv sjukdom, vilket innebär att nedsättningen av olika förmågor inte blir större med tiden. | | English to Swedish: Doors Open by Ian Rankin | Source text - English
Mike saw it happen. There were two doors next to one another. One of them seemed to be permanently ajar by about an inch, except when someone pushed at its neighbour. As each liveried waiter brought trays of canapés into the saleroom, the effect was the same. One door would swing open, and the other would slowly close. It said a lot about the quality of the paintings, Mike thought, that he was paying more attention to a pair of doors. But he knew he was wrong: it was saying nothing about the actual artworks on display, and everything about him. | Translation - Swedish
Mike såg det hända. Det fanns två dörrar bredvid varandra. En av dem stod ständigt några centimeter på glänt, förutom när någon knuffade upp dörren intill. Varje gång en livréklädd servitör kom in i auktionsrummet med sin bricka med kanapéer hände samma sak. Den ena dörren slogs upp och den andra stängdes långsamt. Det sa mycket om kvaliteten på tavlorna, tänkte Mike, att han ägnade mer uppmärksamhet åt ett par dörrar. Men han visste att han hade fel. Det sa ingenting om själva konstverken, men det avslöjade allt om honom själv. |
More Less | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Swedish (DOC) | | About me I'm a medical doctor and an author (writing in Swedish). I have translated more than 50 books into Swedish on medicine, psychology, philosophy, health care and also novels. If necessary I can work very fast, and mostly on short notice. |
|
Keywords: English, Swedish, Medical Doctor, works fast, medicine, novels
Profile last updated
May 7, 2009 |
The translation workplace 
Expertise