Ballais Valery - English to French translator. Translation services in IT (Information Technology) - IT,computer,soft,software,hardware,audio,video,servers,network,automotive,auto,car,mechanical,technical,agriculture,medical,helps,manuals

Working languages:

Spanish to French
English to French

Ballais Valery
Fully dedicated to quality translation

Local time: 17:20 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message

Profile

Contact

Display standardized information

About me

Through my experience as a proofreader, I realized that the translation of complex documents is often too close to the original and that basic grammatical concepts are frequently mistranslated, which is the result of a limited understanding of the source text. This is why I decided to build up a technical background by attending classes of biology and medical terminology and more recently DJ classes where I learned to use and set up the basic professional equipment. I am also working occasionally with another French freelance translator in order to get better quality. Furthermore, within my eight years of experience in France, Great Britain and now Spain, I acquired skills in the following CAT software, technologies and environments through all types of technical translations:

- TRADOS, SDLX and Transit
- IT, client/server systems, operating systems (PC and Mac), hardware, Internet, audio/video and image editing, printers/copiers, etc.
- Video games for Sony, Disney and TDK plus press releases for Xbox
- Auto industry for Daewoo, Volvo, Harley Davidson, Nissan
- Medical for Bayer, Philips Medical, Carl Zeiss, R2 Technology, Affinova, Biomerica, Masimo Corp, de Soutter Medical

I also work with another French freelance translator.

For more info, visit www.happyfrogtranslations.com and http://www.linkedin.com/pub/1/75b/472

Keywords: IT, computer, soft, software, hardware, audio, video, servers, network, automotive, auto, car, mechanical, technical, agriculture, medical, helps, manuals

Profile last updated
Sep 4

More translators and interpreters: English to French - English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.