Working languages: English to Amharic
Amharic to English
English to Tigrinya
|  Thewodros
Always on time
Addis Ababa, Addis Ababa, Ethiopia Local time: 20:10 EAT (GMT+3)
Native in: Amharic  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Education / Pedagogy | Advertising / Public Relations | | Tourism & Travel | Art, Arts & Crafts, Painting | | Poetry & Literature | Cinema, Film, TV, Drama | | Transport / Transportation / Shipping | Journalism |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Media / Multimedia | | General / Conversation / Greetings / Letters | Religion | | Investment / Securities |
More Less | | Questions answered: 2 | Sample translations submitted: 2 English to Amharic: parents care
Detailed field: Medical (general) | Source text - English
You might have already heard of a similar study from a few years ago – Refugee Voices: A Journey Towards Resettlement. This very important study looked at the first few years of living in New Zealand. Now we want to understand what it means to have lived in New Zealand for more than ten years, including what everyday life is like for former refugees. | Translation - Amharic
ከጥቂት ዓመታት በፊት ተመሳሳይ ጥናቶቸ –የሰደተኞች ድምጽ፡ ወደ ዳግም ስፈራ ጉዞ በሚል ርዕስ ሰምተው ይሆናል፡፡ ይህ በጣም አሰፈላጊ ጥናት በኒውዚላንድ ቆይታዎ የመጀመሪያዎቹን አስር አመታት ይዳስሳል፡፡ አሁን ደግም ከአስር ዓመት በላይ በኒውዝላነድ መኖር ምን እንደሚመስል እንዲሁም ለቀድሞ ስደተኞች የቀን ተቀን ህይወት ምን ይመሰላል የሚለውን ለመረዳት ፈልገናል፡፡ | Amharic to English: Receipts
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - Amharic
የእጅ በእጅ ሽያጭ
No: 0733
25/9/ ቀን ፰፱፻ 82 ዓ.ም
ስም፡ ከጄል ኦሰካርሰን
የተሰሩት ጌጣጌጦች ዝርዝር፡ አንድ ሃብል
የወርቁ ዓይነት፡ 18 ካራት ወርቅ
የራሳቸው ወርቅ-------ከኛ የተጨመረበት ወርቅ በግራም-------
የሚረከቡት ወርቅ ድምር (መሐለቅ)ግራም 11.90 gram
የተከፈለው ገንዘብ ብር $850 eight hundred fifty
ፊርማ፡ ተፈርሟል
ማስጠንቀቂያ፡ በወርቁ ወይም በሥራው ቅሬታ ቢኖርዎ ወዲያውኑ አምጥተው በፈቀዱት ዓይነት ለማሠራት ይችላሉ፡፡
| Translation - English
Cash Sales Invoice
No: 0733
31/5/ Date 1990 GC
Name: Kjell OSCARSSON
Type of Jewelry Made: One Pendant
Type of Gold: 18 Karat Gold
Clients gold--------- Our gold added in grams--------
Amount of gold in grams to be received by the client: 11.90 gram
Amount of Money Paid in Birr $850 eight hundred fifty
Signature: Signed
Notice: If you have grievance over the quality of the gold or design, immediately you can come and order again.
|
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2009. | | N/A | English to Amharic (Ethiopia- AAU)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress | | English (DOC) | | Keywords: Amharic, English, Legal, Education, Pedagogy, Children, computer, localization, software, Tigre, Oromo, medicine, letter, document, etc...
Profile last updated
Sep 16, 2009 |
The translation workplace 
Expertise 