The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to EnglishThai to EnglishGerman to Thai
| Poj
Professional with proven experience
NA Local time: 11:17 ICT (GMT+7)
Native in: Thai  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Linguistics | Poetry & Literature | | Science (general) | Tourism & Travel | | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | SAP | | Media / Multimedia | Food & Dairy | | Finance (general) | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Botany | | Automotive / Cars & Trucks | Advertising / Public Relations | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 66, Questions answered: 25, Questions asked: 79 | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2000. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX Lite, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | About me Website Localization
IT/ Software Localization
Business / Fincance / Banking
Automotive
Law/Contracts
HTML format
Subtitle translation
Thai native with extensive experience in translation and localization since 1996.
Working as a translator and editor for a number of companies, agencies and publish houses on a freelance basis.
Education:
BA in English, Thailand
MA in Translation (English-Thai), Thailand
Previous Projects:
Microsoft Outlook 2002 (UA)
Microsoft Windows XP (UI)
SAP Customer Relationship Management (CRM)
SAP Advanced Planner and Optimizer (APO)
Bangkok Bank's web pages ( www.bangkokbank.com)
J.D.Edwards implementation materials for CEMEX
BMW service training material
Prudential TSLife training material
Avery Dennison's integration newsletter 2002
QM and QA documents for Vitalo Packaging Thailand
...and many more.
|
|
Keywords: software, localization, thai, english, german, translation, literature, MA, native, web site, law, Trados, CAT, business, finance, banking, IT, subtitle, subtitling
Profile last updated
May 27, 2010 |
The translation workplace 
Expertise