 Member since Dec '11
Working languages: English to Arabic
|  Omnia Rasmy Mohamed
Omnia RasmY
Tanta, Al Gharbiyah, Egypt Local time: 11:31 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Sales | | Specializes in: | | Human Resources | Investment / Securities | | Law (general) | Management | | IT (Information Technology) | Finance (general) | | Engineering (general) | Economics | | Telecom(munications) | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Printing & Publishing | Medical (general) | | Marketing / Market Research | Law: Contract(s) | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Education / Pedagogy | History | | Poetry & Literature | Names (personal, company) |
More Less | | Questions answered: 20, Questions asked: 3 | Sample translations submitted: 1 : The Slag Sector in the Steel Industry
General field: Other
Detailed field: Construction / Civil Engineering | Source text - Undetermined
From a book i have translated before. | Translation - Finnish
Explain a benefit material called slag,this material used in bulding. |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Dec 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/1061317 | | Omnia Rasmy Mohamed endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Education:
BA in English arts and education from tanta University, which is considered to be the first and the best university that is focused on Arabic, art, poetry , civilization, and Islamic studies, what had helped me to have an excellent command of Arabic
language.
Experience:
More than four years as a full-time freelancer English <> Arabic translator and desktop publisher. Throughout this period, I have been providing translation for eputable companies agencies inside and outside Egypt in various fields.
Specializations:
Although my university study was focused on linguistics, pedagogy and English arts, I have managed to acquire a great experience specially in veterinary and agriculture, law, IT and business.
Computer Skills:
• Trados, WordFast;
• Adobe Photoshop, Dreamweaver, InDesign, Illustrator
• Autodesk CorelDraw
Beside being a translator, I also do lots of graphic and website designing and 3d architectural visualization using
3d Studio Max and V-Ray and modeling many products for advertising firms. |
|
Keywords: computer technology, software, localization, art, poetry, civilization, phonetics, science, food, agriculture, health, legal documents, civil engineering., and others
Profile last updated
Oct 4, 2009 |
The translation workplace 
Expertise