Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 23 '11 eng>pol per relative division and placement foreseen obowiązujący w danym oddziale i na wskazanym w umowie stanowisku pro closed ok 4 May 8 '11 eng>pol raise any defense tu: nie uprawnia Wykonawcę do zgłoszenia zarzutów pro closed no 4 Apr 20 '11 eng>pol jointly and severally opisowo pro closed no 3 Apr 16 '11 eng>pol discharge under release Oświadczenie o zwolnieniu z obowiązku/odpowiedzialności pro closed no - Jan 17 '11 pol>eng fakt podlegający stwierdzeniu a fact to be ascertained pro closed ok 4 May 8 '08 eng>pol for purposes of venue and jurisdiction Na potrzeby określenia właściwości miejscowej i rzeczowej sądów uznaje się, że niniejsza umowa... pro closed ok 4 Apr 25 '08 eng>pol trade ryzyko związane z wykonywaniem działalności zawodowej pro closed ok 4 Apr 14 '08 eng>pol value of good receipt stanowi pokwitowanie otrzymania pro closed no - Jun 23 '06 pol>eng ..dochodzić odszkodowania przenoszącego wysokość zastrzeżonej kary umownej claim damages if their exceed the amount of the liquidated damages stipulated (herein) pro open no 2 Jun 3 '06 eng>pol covering up work roboty zadaszeniowe pro closed no 4 Jun 5 '06 eng>pol quiet possession niezakłócone/nieprzerwane/ciągłe posiadanie pro closed no 4 Jun 6 '06 eng>pol read down interpretowany pro closed ok 4 Jun 2 '06 eng>pol shareholder loan agreement umowa pożyczki udzielonej spółce przez wspólnika pro closed ok - Mar 23 '06 pol>eng termin wykonania umowy completion/performance date (dzień) performance period/time limit for performance (okres) pro closed no 4 Feb 4 '06 pol>eng nieruchomość gruntowa / lokalowa land/premises pro closed no 4 Jan 25 '06 pol>eng wezel obligacyjny contractual tie pro closed ok 4 Jan 5 '06 eng>pol word for word and figure for figure jego treść odpowiada dokładnie treści.... pro closed ok 4 Jan 5 '06 eng>pol submit the company for execution wyrazić zgodę na (dobrowolne) poddanie się egzekucji pro closed ok - Jan 3 '06 eng>pol Legal Manufacturer podmiot posiadający prawa do wytwarzania czegoś pro closed ok 4 Dec 23 '05 eng>pol Monitor Sądowy i Gospodarczy Court and Commercial Gazette (Monitor Sądowy i Gospodarczy) pro closed ok - Dec 29 '05 eng>pol staturory sick pay as stipulated by the Government przewidziany przepisami zasiłek chorobowy w wys. pro closed no - Dec 19 '05 pol>eng w wyniku przejęcia pożyczki uległy umorzeniu w stosunku do Spółki. In the result of assignment of the loan agreement, the company shall no longer be bound by... pro closed ok 4 Aug 4 '05 pol>eng ustępujący assignor pro closed no - Aug 5 '05 pol>eng nakazy i wyroki sadowe injunctions and judgements/decrees pro closed no - Jul 30 '05 eng>pol assert a right of retention skorzystać z prawa zatrzymania pro closed no 4 May 24 '05 eng>pol This Contract is validated pending Warunkiem wejścia w życie niniejszej umowy pro closed ok 4 May 21 '05 eng>pol shares certificated in a share certificate akcje, na które wystawiony jest dokument akcji pro closed ok 4 May 19 '05 eng>pol the ownership and access of any intellectual property generated prawa i dostępu do własności intelektualnej powstałej pro closed no - May 19 '05 eng>pol which prior agreements will be deemed to be included in this Agreement których wcześniejsze umowy uważa się za zawarte w ramach niniejszej umowy pro closed no - May 19 '05 eng>pol This Agreement is governed by the laws of Victoria, Australia właściwe dla niniejszej umowy jest prawo australijskiego Stanu Victoria pro closed no 4 May 19 '05 eng>pol the parties submit to the non-exclusive jurisdiction of the Courts of Victoria strony poddają się niewyłącznej jurysdykcji sądów Stanu Victoria pro closed no 4 May 12 '05 eng>pol conflict of law rules normy kolizyjne pro closed ok - May 12 '05 eng>pol injuries, damage or losses to persons and property uszczerbek, szkody lub straty wyrządzone osobom i w majątku pro closed no - Apr 30 '05 eng>pol failure in enforcing against niewykonanie uprawnienia związanego z możliwością żądania wykonania pro closed no Asked | Open questions | Answered