Services:
Translation, subtitling, localisation, editing, proofreading, transcription.

Language pairs:
English to Greek, Greek to English, Spanish to Greek, Greek to Spanish

Fields of specialization: business, commerce, marketing, sales, advertising, finance, economics, accounting, website localization, e-commerce, law (general), education, certificates, diplomas, licenses, electronics (manuals), tourism and travel, cosmetics, environment, agriculture, politics, international relations, international organisations, sociology, history, arts, culture.


TRANSLATION EXPERIENCE

FREELANCE TRANSLATOR November 2009 – up to the present
Translation Agency “Cristrans”, Athens, Greece, www.metafrastiki.gr
• Offering translation and proofreading services in the fields of business, economics, marketing, human resources, politics, international organisations, social sciences and law.
• Language pairs: English to Greek, Spanish to Greek and vice-versa.


VOLUNTEER TRANSLATOR November 2009
Carried out pro bono translation of the Landmine Monitor Country Report 2009, for Greece from English into Greek, for the Landmine & Cluster Munition Monitor
(www.the-monitor.org).

FREELANCE SUBTITLER December 2001 – November 2002
Opticoacoustici Studios, Athens, Greece, www.opticoacoustiki.gr
Opticoacoustici Studios offer broadcasting, subtitling and multimedia production services.
• Production of subtitles for English, American and Spanish films and TV programmes concerning arts, fashion, sports, leisure, travelling and health issues.
• Translation from written transcript or directly from the dialogues.
• Editing and synchronizing subtitle text with video using VDPC.

FREELANCE TRANSLATOR October 2001 – September 2003
Kapatou Translation & Interpreting Centre, Athens, Greece, www.kapatou.gr
The Centre is part of the Kapatou Group, which also comprises foreign language schools and an editorial house.
• Translation to tight deadlines of business, marketing, human resources and legal documents, as well as certificates, diplomas, CVs and home appliances manuals.
• Language pairs: English to Greek, Spanish to Greek.