Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 1 '16 eng>deu course of performance or usage of trade Handelsbrauch, Handelsusance pro just_closed no 4 May 10 '15 eng>deu execute and deliver this Agreement diesen Vertrag auszufertigen und auszuhändigen/zuzustellen pro closed ok - Oct 7 '14 eng>deu Superior Court Zivilkammer von Denia pro closed no 4 Dec 18 '13 eng>deu which approval shall ... wobei diese Einwilligung... pro closed no 4 Oct 28 '13 eng>deu return of contributions Rückzahlung/Rückerstattung von Einlagen pro closed ok 4 Sep 30 '13 eng>deu patent agent Vertreter, Patentvertreter pro closed ok 4 Sep 29 '13 eng>deu Assignment / to assign Übertragung/Abtretung, übertragen/abtreten pro closed no 4 Jan 14 '13 eng>deu under admission of no appeal ein Rechtsmittel/eine Beschwerde ist nicht zulässig pro closed ok - Jan 13 '13 eng>deu Satzverständnis sich darauf zu berufen, dass pro just_closed no 4 Oct 1 '12 eng>deu Satzverständnis / Begriff "Representation" vertragliche Zusicherung pro closed no - Aug 27 '12 eng>deu confidentiality language Vertraulichkeitsbestimmung, Vertraulivchkeitstext pro closed ok - Jul 28 '11 eng>deu passing-off Anpreisung als eigene(s) pro closed ok 4 Jun 8 '11 eng>deu of any such materials utilising the Trade Marks before its release to the public Meine Lesart pro closed no - May 4 '11 eng>deu other than for the avoidance of doubt, any tax withheld by the Company in paying zur Klarstellung.... pro closed no 4 May 4 '11 eng>deu by way of consideration for the obligations als Gegenleistung für die Verpflichtungen pro closed ok - Apr 5 '11 eng>deu as amended in der jeweils geltenden Fassung pro just_closed no - Feb 3 '11 eng>deu Warranty period shall be the greater die Garantiefrist entspricht... pro closed ok 4 Oct 16 '10 eng>deu to the exclusion of its rules of conflict of law unter Ausschluss seiner kollisonsrechtlichen Normen pro closed ok 4 Oct 13 '10 eng>deu to the maximum extent permitted sind sie nur... pro closed ok 4 Oct 3 '10 eng>deu to settle or waive any claim or claims due to or by my estate s.u. pro closed no 4 Sep 11 '10 eng>deu without an obligation meine Lesart pro closed ok 4 Jul 18 '10 eng>deu companion agreement Begleitvereinbarung/Begleitvertrag pro closed ok 4 May 5 '10 eng>deu operation of this Agreement VERSUS Wirsamkeit/Geltung dieser Vereinbarung pro closed ok 4 Apr 29 '10 eng>deu such that the official version is in French dahingehend, dass die Version pro closed no - Mar 27 '10 eng>deu indemnity Haftungsfreistellung pro closed no 4 Mar 20 '10 eng>deu liability to act (and sentence around it) Erlöschen seiner Verpflichtung zu handeln pro closed no - Feb 4 '10 eng>deu rules of construction Regeln der Auslegung pro closed ok 4 Feb 1 '10 eng>deu capable of remedy wenn die Verletzung geheilt werden kann pro closed ok 4 Dec 16 '09 eng>deu courts being in summary session Gericht, die beschleunigte Verfahren durchführen pro closed ok 4 Dec 16 '09 eng>deu convenience termination ordentliche Kündigung pro closed ok - Nov 20 '09 eng>deu Notice shall be considered to have been given. die Mitteilung gilt als ergangen pro closed ok 4 Sep 9 '09 eng>deu enforceability of the licensed patents Durchsetzbarkeit der lizenzierten Patente pro closed no 4 Aug 31 '09 eng>deu that the marriage existing between the petitioners BE and the same is hereby... dass die Ehe...hiermit aufgelöst werden möge pro closed ok - Jul 25 '09 eng>deu operation of the contracts die Parteien schließen die Wirkung des pro closed ok - Jul 23 '09 eng>deu Satzverständnis oder an jene Anschrift, die die pro closed no 4 Jul 12 '09 eng>deu valid waiver gültiger (wirksamer) Verzicht pro closed ok 4 Jul 7 '09 eng>deu against the contract im Rahmen des Vertrags pro closed no 4 May 29 '09 eng>deu execution of this agreement Ausfertigung dieses Vertrags pro closed no 4 May 13 '09 eng>deu an administration order is made gerichtliche Anordnung zur Bestellung eines Verwalters pro closed no 4 May 12 '09 eng>deu as the same may hereafter be amended from time to time in seiner jeweils geltenden Fassung pro closed no - May 12 '09 eng>deu that is the subject of a charge Gegenstand einer Belastung ist pro closed no 4 Mar 10 '09 eng>deu to control ist maßgeblich pro closed ok - Mar 10 '09 eng>deu composition with its creditors schließt einen Vergleich mit seinen Gläubigern pro closed ok - Feb 25 '09 eng>deu payment with value date as of the Closing Date Zahlung mit Wertstellung (oder Valuta) zum Datum des Abschlusses pro closed ok 4 Jan 17 '09 eng>deu throughout the universe in perpetuity ohne zeitliche oder räumliche Beschränkung pro closed ok 4 Jan 4 '09 eng>deu on pain of being time-barred bei sonstigem Ablauf/Verfall der Frist pro closed ok 4 Jan 3 '09 eng>deu liberating effect schuldbefreiende Wirkung pro closed ok - Dec 13 '08 eng>deu that the employment contract be expressed in writing dass der Dienstvertrag schriftlich abgefasst wird pro closed no - Dec 8 '08 eng>deu defending such lawsuit sich an der Abwehr der Klage/des Verfahrens beteiligen pro closed no 4 Dec 5 '08 eng>deu and direct berechtigt, einen RA zu engagieren und ihm Weisungen zu erteilen pro closed no Asked | Open questions | Answered