This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 24 '12 esl>eng Devuelto por haber cumplido el término de ley Returned because the time period prescribed by law has elapsed pro closed no
- Oct 15 '12 esl>eng sucesión extinguida en sus hijos the succession came to a dead end with their (his/her) children pro closed ok
- Oct 15 '12 esl>eng El recorrido por un museo Walking through a museum pro closed no
- Oct 12 '12 esl>eng Empieza a no haber obra there begins to be no work of art pro closed ok
4 Oct 6 '12 esl>eng Ha sido por MUTUO CONSENTIMIENTO. was by mutual consent pro closed no
- Nov 25 '08 esl>eng una Nueva York en fermentación a teeming New York pro closed ok
- Sep 28 '08 esl>eng la oralidad es patrimonio inescatimable de todas las culturas escritas y ágrafas the oral tradition is an inestimable patrimony of all world cultures, literate and illiterate pro closed ok
- Sep 18 '08 esl>eng Le dio por escuchar took it into her head/got the idea to listen to the radio pro closed no
- Sep 16 '08 esl>eng se efectuarán shall be issued pro closed ok
- Jul 10 '08 esl>eng en el acto de la vista on the face of it pro closed ok
4 Jul 7 '08 esl>eng con el cual with which pro closed no
- Jul 1 '08 esl>eng El camino está claramente señalizado The road has plenty of warning signs. pro closed no
- Jun 14 '08 esl>eng demanda de garantías guarantee demand pro closed ok
- May 31 '08 esl>eng Agitar mecánicamente shake mechanically pro closed ok
- May 30 '08 esl>eng fiebre de 39º axilar temperature of 39 degrees C, under armpit pro closed ok
4 May 24 '08 esl>eng en cuyos arranques hay . . . sendas esculturas at the foot of which are . . . twin sculptures pro closed no
- May 22 '08 esl>eng (meses/semanas/días) contados de fecha a fecha counted consecutively pro closed ok
- May 21 '08 eng>esl as my colleagues. tanto nuestros miembros como mis colegas pro closed ok
- May 16 '08 esl>eng heredar... un planeta más habitable leave . . . a move livable planet pro closed ok
- May 16 '08 esl>eng por donde no se produce roce which are not rubbed pro closed ok
- May 14 '08 esl>eng obligan a ser prudentes require us to be careful pro closed ok
4 May 14 '08 esl>eng así como de as well as pro closed ok
4 May 13 '08 esl>eng estela funeraria funerary stele pro closed no
- May 13 '08 esl>eng sin conveniencia without a care pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng entrañable intimate pro closed ok
4 May 10 '08 esl>eng se otorga licencia para inhumar los restos en el cementerio de.. permission is granted pro closed no
- May 8 '08 esl>eng una persona con una dureza envidiable like the rock of Gibralter pro closed no
- May 8 '08 esl>eng se otroga licencia para inhumar los restos en el cementerio de.. permission is granted to inter the remains in cemetery xxx pro closed no
- Jan 29 '08 esl>eng medidas de soporte means of support pro closed ok
- Jan 28 '08 esl>eng GABINETES departments pro closed ok
- Jan 21 '08 esl>eng tomar un raspado de mi infección get a swab of the infection pro closed ok
4 Jan 17 '08 esl>eng Ejército de ocupación occupying army pro closed no
- Jan 15 '08 esl>eng mande Yes? What is it? pro closed no
- Jan 14 '08 esl>eng repiración soplante wheezing pro closed ok
- Jan 11 '08 esl>eng serán total shall be totally and absolutely pro closed ok
4 Jan 11 '08 esl>eng Ambas partes han convenido lo siguiente both parties have agreed to the following pro closed no
- Jan 9 '08 eng>esl intolerable (en este contexto) unbearable, intolerable pro closed no
4 Jan 9 '08 esl>eng antídoto antiviperino snakebite antidote pro closed ok
- Jan 3 '08 esl>eng de la tierra of the country's pro closed ok
- Dec 26 '07 esl>eng patio 5o de la cárcel prison yard No. 5 pro closed ok
- Dec 11 '07 esl>eng cualquier otra distribución de dinero en efectivo any other cash payout pro closed ok
4 Dec 5 '07 esl>eng SMMLV current legal minimum monthly salary pro closed ok
- Nov 3 '07 esl>eng riesgos inherentes a ella which can pro closed no
4 Nov 3 '07 esl>eng procedimiento pueden darse... procedure may result in pro closed no
- Nov 1 '07 esl>eng que cae a pico en el Caribe which drops precipitously into the Caribbean pro closed ok
4 Nov 1 '07 eng>esl northen papers periodicos del norte pro closed no
4 Oct 31 '07 esl>eng carrete, carretear (Chile) chill, chill out pro closed ok
- Oct 28 '07 esl>eng reconocimiento de hijo natural paternity recognition pro closed ok
4 Oct 28 '07 esl>eng no siendo propiedad de although not the property of pro closed ok
- Oct 27 '07 esl>eng éste the latter pro closed ok
Asked | Open questions | Answered