The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Arabic to English
English to Arabic
| Hassan Al-Haifi (wordforword)
proven quality translation work
NA Local time: 17:33 AST (GMT+3)
Native in: Arabic | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Law: Contract(s) | | History | Government / Politics | | Geography | Finance (general) | | Economics | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Journalism |
| Also works in: | | Agriculture | Investment / Securities | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Management | Marketing / Market Research | | Military / Defense | Religion | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Astronomy & Space | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Folklore | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 400, Questions answered: 850, Questions asked: 33 | 11 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 17000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Arabic | 57 pageTranslation of Aid Absorption Study
This study is part of the steps to help Yemen prepare for entry as a member of the Gulf Cooperation Council
Economics, Finance (general), Government / Politics | No comment. |
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Arabic | 27 pages translation of Country Policy and Institutional Assessment
Business/Commerce (general), Economics, Government / Politics | No comment. |
Translation
Volume: 21000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Arabic to English | Research paper on Domestic Violence in Yemen
It is a study undertaken by a Yemeni Social Scientist on the Effects of Domestic Violence (corporeal and psychological/emotional) against women and traditional attitudes in gender relations. The translation was undertaken for the United Nations Information Office in Yemen.
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | No comment. |
Interpreting
Volume: 4 hours
Completed: May 2006
Languages:
English to Arabic | Conference Evaluating Yemen's Possible Membership in Gulf Cooperation Council
This entailed immediate simultaneous translation of diffrent speakers from various Yemeni Government, international donors, Gulf Cooperation Council officials, etc. involved in the processing of Yemen's application to join the GCC for four hours straight.
Business/Commerce (general), Economics, Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Arabic to English | Republic of Yemen Draft Revised Procurement Law
Draft Law Concerning Government Tenders and Auctions
Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 500 pages
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Arabic | About 500 Presentation Slides on Banking Supervision
This was a course provided by an international donor agency (Client does not want to be known to public) to staff in involved in banking surpervision
International Org/Dev/Coop, Finance (general) | No comment. |
Interpreting
Volume: 60 hours
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Arabic | Interpretation for 2 Week Training Course by IMF Experts
The lectures entailed presentations made by senior experts and officials from the International Monetary Fund on banking supervision and disclosure of credit information
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 196 pages
Completed: Sep 2005
Languages:
Arabic to English | A Yemeni Government publication of 250 pages
A Yemeni Government public relations publication detailing the achievment of the Government of Yemen since the unification of the country in May 1990, on the occasion of the 15th Anniversary of Yemen's unification.
History, Government / Politics, Economics | No comment. |
Translation
Volume: 189 pages
Completed: Jan 2004
Languages:
English to Arabic | Three Volume World Bank "Poverty Update" Report on Yemen
Volume I: Overall Report
Volume II: General Appendices.
Volume III: Technical Appendix
The three volume report is the third of three major economic oriented reports issued by the World Bank expert economists assigned to the World Bank Country Office in Yemen. The Third Volume is a highly technical description of the models and economic equations and models used to arrive to the quantitative aspects of the report. The other two reports, also previously translated from English into Arabic by the same translator are: "Integrated Trade in Yemen" and the "Sources, Constraints and Promises (Prospects) of Economic Growth in Yemen". All were printed publications of the World Bank and are accesible from the World Bank website. The task manager of all three efforts is Dr. Nadir Mohammed, a distinguished economist of the World Bank, who is now Country Manager for Albania.
Economics, International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation
Volume: 375 pages
Completed: Jul 2003
Languages:
Arabic to English | Memoirs of a former activist, Ambass, For. Minister & Prime Minister of Yemen
The book entalis the 50 year memoirs of Mr. Mohsin Al-Ainy, one of Yemen's leading politicians, who was very active in the pre-revolutionary era against the despotic monarchy and who actively participated in the post revolutionary period (1962 onwards) becoming Prime Minister on two occasions. Very interesting insight into the metamorphosis of "revolutionary regimes" in Third World countries, with good details on conversations between major players in the Middle East regional scene, including many of the Arab leaders (President Nasser of Egypt, King Faisal of Saudi Arabia and others). Gives important highlights of events in the region during the last half of the Twentieth Century.
Government / Politics | No comment. |
Interpreting
Volume: 130 hours
Duration: Jan 2004 to Apr 2007
Languages:
English
English to Arabic | Accompaniment of World bank Task Team Missions/Workshops
This involved interpreting from English to Arabic and reverse for the Ministry of Civil Service and Pensions in Yemen, when the World Bank sends missions to supervise the Civil Service Reform Project financed by the WB and others. The job is ongoing and there is also translation work involved for various documents. The project involves institutional/organizational reform/introduction of IT and other technical elements and the interpretation work also encompasses workshops and other public sessions.
It is ongoing work.
Management, Government / Politics, Computers (general) | No comment. |
More Less | | ًWordforword | | Other - Fairleigh Dickinson University | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Excel 7, Office 7, Office XP Arabic, Powerpoint 7, Vista, Word 7, Powerpoint | | http://www.geocities.com/com_sen/Al-Haifi_Translations_Ye.html | | English (DOC) | | About me Excellent Arabic/English or English/Arabic Tranlsations. Fast and efficient service by provider who has translated for all kinds of clients:
Donor agencies, government agencies, business clients, lawyers, magazines, publishers.
Provider has translated published work for the World Bank as well as published memoires of leading political dignintaries. Other works include tourism manuals, economic and marketing studies, contracts, technical service agreements, etc. for government, quasi-government, private sector.
Provider is also working as a Senior Columnist/Editor for the Yemen Times Newspaper (Yementimes.com) with a regular op-ed column and a Literary Corner column.
Provider has extensive senior managment experience in banking Deputy Managing Director, project management (General Manager of Finance and Analysis) and journalism Managing Director.
Excellent Arabic/English or English/Arabic Tranlsations. Fast and efficient service by provider who has translated for all kinds of clients:
Donor agencies, government agencies, business clients, lawyers, magazines, publishers.
Provider has translated published work for the World Bank as well as published memoires of leading political dignintaries. Other works include tourism manuals, economic and marketing studies, contracts, technical service agreements, etc. for government, quasi-government, private sector.
Provider is also working as a Senior Columnist/Editor for the Yemen Times Newspaper (Yementimes.com) with a regular op-ed column and a Literary Corner column.
Provider has extensive senior managment experience in banking Deputy Managing Director, project management (General Manager of Finance and Analysis) and journalism Managing Director.
Most recent work: (completed 23 May 2005)
204 pages Arabic to English text translation of "15 Years of Achievment" for the Ministry of Planning and International Cooperation, Sana'a, Republic of Yemen
50 Years in Shifting Sands: Memoirs of Yemeni former Prime Minister (several times), published by Dar An-Nahar Publishers, Beirut, Lebanon (Arabic to English. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 11 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 8 | | Interpreting | 3 | | | Language pairs | | English to Arabic | 7 | | Arabic to English | 4 | | English | 1 | | | Specialty fields | | Economics | 5 | | Government / Politics | 5 | | Finance (general) | 4 | | Business/Commerce (general) | 3 | | International Org/Dev/Coop | 2 | | Law: Contract(s) | 2 | | Computers (general) | 1 | | Management | 1 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 1 | | History | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Quality, expertise, versatile, literate, satisfaction guaranteed
Profile last updated
Feb 23, 2010 |
The translation workplace 
Expertise