 Member since May '09
Working languages: Dutch to English
German to English
English to Dutch
German to Dutch
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Jabriya Freelance Translations
Satisfaction is our aim
Bayan, Kuwait Local time: 14:45 AST (GMT+3)
Native in: Dutch  , English | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Flexible, though thorough | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Jabriya Freelance Translations Employer: Jabriya Freelance Translations | | AbdulRahiem Dubelaar, Hayat Ebrahim | | Translation, Transcription | | Specializes in: | | Transport / Transportation / Shipping | Finance (general) | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Law (general) | Management | | Business/Commerce (general) | Genealogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Accounting | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Electronics / Elect Eng | | Insurance | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Economics | | Religion | Computers: Software | | IT (Information Technology) | Geography | | Journalism | Medical (general) | | Other |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 71, Questions answered: 46, Questions asked: 10 | 12 entries
More Less | | Wire transfer | | <3 employees | | 2009 | | Euro (eur), Kuwaiti dinars (kwd) | Sample translations submitted: 4 Dutch to English: Europese beurzen naar kleine plussen
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics | Source text - Dutch
Europese beurzen naar kleine plussen
Uitgegeven: 25 mei 2009 9:14
Laatst gewijzigd: 25 mei 2009 16:53
AMSTERDAM - De Europese aandelenbeurzen stonden maandagmiddag in de plus, nadat ze een groot deel van de dag op kleine verliezen stonden. Een duidelijke aanleiding voor het lichte herstel was er niet.
“Een kleine plus of een kleine min maakt weinig verschil. De handelsvolumes zijn vandaag erg laag”, zegt beleggingsadviseur Sijmen Plomp van Dresdner VPV. Dit komt vooral omdat de beurzen in New York en Londen maandag gesloten zijn. Verder is er weinig richtinggevend nieuws voor beleggers.
Met nog een klein uur handel te gaan, noteerde de AEX-index van meest verhandelde fondsen in Amsterdam 0,4 procent hoger op 261,20 punten. De MidKap-index van middelgrote fondsen won 0,2 procent tot 371,65 punten. De graadmeters in Frankfurt en Parijs wonnen respectievelijk 0,2 en 0,6 procent.
Duitsland
Beleggers reageerden in de ochtend teleurgesteld op macrocijfers uit Duitsland. Het optimisme van Duitse ondernemers is minder groot dan analisten hadden verwacht. De index van het Duitse onderzoeksinstituut Ifo dat het vertrouwen weergeeft, steeg van 83,7 in april naar 84,2. Analisten gepolst door persbureau Reuters gingen er vanuit dat de index zou stijgen naar een stand van 85.
“Er heerst wel optimisme dat het ergste achter de rug is, maar de huidige situatie is uitermate somber”, aldus econooom Michel van der Stee van Van Lanschot Bankiers.
Wall Street
De handelsdag verloopt verder vrij rustig. “We hebben geen steun van Wall Street en er komen geen belangrijke cijfers”, verklaart de econooom. In de Verenigde Staten is het Memorial Day, een gedenkdag voor Amerikaanse militairen.
Elektronicaconcern Philips maakte voorbeurs bekend een akkoord te hebben bereikt met Saeco over overname van de Italiaanse koffiemachinefabrikant. Het aandeel noteerde 1,2 procent hoger op 13,96 euro. “Het is niet schokkend. Op het hele concern maakt deze overname niet zo veel uit”, aldus Van der Stee.
Porsche
Autofabrikant Porsche was een van de grootste dalers in Europa. Het noodlijdende concern bevestigde zondag een lening van 700 miljoen euro te hebben ontvangen van Volkswagen. Het aandeel Porsche stond bijna 4 procent in de min.
De prijs van een vat olie daalde met 0,9 procent tot 61,12 dollar. Oliemaatschappij Shell noteerde een vlakke stand op 18,53 euro. De euro noteerde op 1,4000 dollar. Bij het slot van de Europese beurzen op vrijdag stond de Europese munt nog op 1,3990 dollar.
© ANP
| Translation - English
European exchanges showing minor gains
Issued: 25 May 2009 9:14
Last updated: 25 May 16:53
AMSTERDAM – The European exchanges were in positive territory Monday afternoon, having shown minor losses for most of the day. There was no clear reason for the slight recovery.
“A small plus or a small minus does not make much difference. Trading volumes are very low today”, says investment-advisor Sijmen Plomp of Dresdner VPV. It is mainly because the exchanges of New York and London are closed on Monday. Moreover, there is little direction-setting news for investors.
With less than an hour to go the AEX-index of most frequently traded funds stood 0.4 percent higher at 261.20 points. The MidKap-index of medium-sized funds gained 0.2 percent to 371.65 points. The gauging exchanges of Frankfurt and Paris gained 0.2 and 0.6 percent respectively.
Germany
During the morning investors reacted disappointedly to the macro-numbers from Germany. German entrepreneurs are less optimistic than analysts had expected. The index of the German research institute Ifo that measures confidence rose from 87.3 in April to 84.2. Analysts sounded out by the Reuters press agency had taken the view that the index would rise to a level of 85.
“There is optimism that the worst is behind us, but the current situation is extremely subdued”, according to economist Michel van der Stee of Van Lanschot Bankiers.
Wall Street
For the remainder the trading day is rather quiet. “We do not have support from Wall Street en no important figures are expected”, the economist states. In the United States it is Memorial Day, a day of remembrance for the American military.
Before opening electronics concern Philips announced to have reached an accord with Saeco about taking over the Italian coffee-machine maker. The share was 1.2 percent higher at 13.96 euros. “It is not exactly shocking. This take-over has little impact on the concern as a whole”, according to Van der Stee.
Porsche
Car maker Porsche was one of the biggest losers in Europe. The ailing company confirmed Sunday having received from Volkswagen a loan of 700 million euros. The share stood almost 4 percent in negative territory.
The price of a barrel of oil fell 0.9 percent to 61.12 dollars. Oil company Shell stood virtually unchanged at 18.53 euros. The euro stood at 1.4000 dollars. At the close of the European exchanges of Friday the currency was still at 1.3990.
© ANP
| English to Dutch: Dollar Volatility Calms as Markets Falter
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics | Source text - English
Tuesday, 12 May 2009
The Dollar experienced a mild trading session in yesterday's trading. The USD experienced a relatively flat day as it steadily rose against all of its major currency pairs, except for the Japanese Yen. There was a quiet day of news from the U.S. as there were no economic data releases on the calendar. However, Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke spoke about the state of the U.S. economy and the stress test for banks. He pointed out specifically that he was pleased with banks for raising capital. Investors were optimistic as he said that additional capital from the Federal Reserve will be provided if needed.
Despite this positive news from Bernanke, the stock market in the U.S. and around the world experienced heavy losses. However, part of this may be the start of a correction to the global stock market rally in recent weeks. As a result, the Dollar gained against most of its major currency pairs. The USD took 70 pips from the EUR to close at 1.3591 and a healthy 125 pips from the Pound to close at 1.5095. However, against the JPY, the Dollar lost 100 pips, extending its 3 day loss vs. the Japanese currency. The USD gained against the former 2 currencies due to fears of economic instability.
Today we can expect a higher amount of volatility and instability when it comes to trading with the Dollar and its main currency crosses. This may be even more so due to a heavy schedule of economic data releases and the ambitious economic recovery plan of President Barack Obama. The Trade Balance figures will be published at 12:30 GMT, IBD/TIPP Economic Optimism figures are expected to be released at 14:00 GMT, and the Federal Budget Balance results are scheduled to be published at 18:00 GMT. Positive figures may help spur a stock market rally. At the same time, the Dollar may go bearish, as investor fears dissipate and the global economy continues its slow recovery. | Translation - Dutch
Dinsdag, 12 mei 2009
De Dollar bevond zich gisteren in een wat rustiger vaarwater. De munt rees gestadig tegen alle belangrijke valuta, behalve tegen de Japanse Yen. Het was ook een rustige dag wat betreft nieuws uit de Verenigde Staten, want er stonden geen economische bekendmakingen op het programma. Niettemin, Federal Reserve Board Voorzitter Ben Bernanke sprak zich uit over de toestand van de Amerikaanse economie en stresst test voor de banken. Hij wees nadrukkelijk op zijn tevredenheid met de banken over het uitgeven van nieuw kapitaal. Investeerders waren optimistisch, want hij bevestigde dat aanvullend kapitaal beschikbaar zal zijn van de Federal Reserve, waar nodig.
Ondanks dit positive nieuws van Bernanke boekten de effectenbeurzen in de V.S. en elders in de wereld zware verliezen. Maar dit zou best een correctie kunnen zijn op het herstel van de wereldmarkten, dat we de afgelopen weken gezien hebben. Het resultaat was een koerswinst voor de Dollar tegen de meeste belangrijke valuta. De USD nam 70 punten weg van de EUR om op 1.3591 te sluiten en een flinke 125 punten van het Pond om op 1.5095 te sluiten. Echter, tegen de Yen verloor de Dollar 100 punten, daarbij het verlies van de afgelopen drie dagen voortzettende.
Vandaag verwachten wij meer fluctuaties en instabiliteit in de handel van de Dollar tegen de belangrijkste valuta. Dit kan verergerd worden door de zware lijst van economische bekendmakingen en het ambitieuze economisch herstelplan van President Barack Obama. De handelsbalansgegevens zullen om 14:30 bekend gemaakt worden, IBD/TIPP Ecomonisch-Optimisme-cijfers worden om 16:00 verwacht en de Federal Budget Balance resultaten staan voor 20:00 op de agenda. Positieve nummers zouden de effectenbeurzen omhoog kunnen duwen. Tegelijkertijd kan de Dollar onder druk komen met het verminderen van de angst onder investeerders en het langzame herstel van de wereldeconomie zich voortzet. | German to English: Gespräche zwischen Porsche und VW gehen weiter
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics | Source text - German
Gespräche zwischen Porsche und VW gehen weiter
Veröffentlicht: 25 Mai 2009 14:33
Verändert : 25 Mai 2009 17:01
STUTTGART/WOLFSBURG - In das Übernahmegerangel bei Porsche und Volkswagen kommt wieder Bewegung.
Die Gespräche über eine Verschmelzung der beiden Autobauer liefen auf Vorstandsebene weiter, sagte ein Porsche-Sprecher am Montag. Wann die Verhandlungen über die Schaffung eines integrierten Autokonzerns abgeschlossen werden, sei noch offen.
Die Wolfsburger hatten vor gut einer Woche nach ersten Treffen weitere Verhandlungen auf Eis gelegt.
Sie hatten Porsche vorgeworfen, nicht mit offenen Karten zu spielen und kein klares Bild über die tatsächliche Lage abzugeben.
Neun Milliarden Euro Schulden
Porsche hat sich bei der geplanten Übernahme von Europas größtem Autobauer verhoben und eine Nettoverschuldung von rund neun Milliarden Euro angehäuft.
Die Porsche-Eigentümerfamilien Porsche und Piëch hatten sich daraufhin vor einigen Wochen geeinigt, einen integrierten Autokonzern mit Volkswagen zu schaffen. Strittig sind unter anderem die Machtverteilung zwischen Stuttgart und Wolfsburg sowie die genaue Struktur des Unternehmens.
© dpa/bas
| Translation - English
Talks between Porsche and VW continue
Published: 25 May 2009 14:33
Updated: 25 May 2009 17:01
STUTTGART/WOLFSBURG – Movement in the take-over wrangling between Porsche and VW.
The talks of a merger of both car makers continued at Board level, a spokesman for Porsche said on Monday. It remains open when the negotiations about creating an integrated concern will come to a conclusion.
Just over a week after meeting for the first time the Wolfsburgers had put further negotiations on ice.
They had accused Porsche of not putting their cards on the table and of not providing a clear picture of the actual situation.
Nine Billion Euros of Debt
Porsche had overreached itself with the planned take-over of Europe's largest car maker and accumulated a net debt of around nine billion euros.
The Porsche and Piëch families, which are the major owners of Porsche, agreed a few weeks ago to create an integrated car-making concern with Volkswagen. Among remaining points of contention are the division of power between Stuttgart and Wolfsburg as well as the exact structuring of the compnay.
© dpa/bas
| Dutch to English: Plaatsnamen
General field: Other
Detailed field: Genealogy | Source text - Dutch
Plaatsnamen worden gerangschikt in overeenkomst met de huidige politieke situatie. Iemand, die in 1811 in Haarlem geboren is, is in Frankrijk geboren, omdat de Nederlandse gebieden toen deel uitmaakten van het Franse keizerrijk. Het is natuurlijk verwarrend, om de plaats als zodanig weer te geven. Daarom worden alle plaatsnamen gerangschikt volgens de huidige situatie. Alkemade ligt dus in Kaag en Braassem en Loosdrecht in Wijdemeren in Noord-Holland en niet in Utrecht.
Met deze methode wordt, mogen we het hopen, voor iedereen de juiste geografische locatie van de gebeurtenis weergegeven. Dus iemand, die wil weten of het huis er nog staat waar zijn grootmoeder in 1908 in Eupen geboren is, weet dan, dat hij in België moet zijn en niet in Duitsland. | Translation - English
Locations are ordered in accordance with the current political situation. For example, someone who was born in Amsterdam in 1811 was born in France, because the territories of the low countries were incorporated into the French Empire. Obviously, it would be confusing to display Amsterdam as part of France. That is why all locations follow the current political situatiion. Accordingly, Alkemade is in Kaag en Braassem and Loosdrecht is in Wijdemeren in North-Holland instead of in Utrecht.
With this methodology for everyone the correct geographical location of the event is given, we hope. Thus, someone who wants to know whether the house where his grandmother was born in 1908 in Eupen will know that he must go to Belgium and not to Germany. |
More Less | | RahiemLijst | | Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Alchemy Publisher, Frontpage, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Joomla!, OpenOffice.org, SoftMaker Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://sabi.li/ | | CV | | Jabriya Freelance Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me | Nederlands |
English |
Ik ben gepensioneerd. Koeweit is mijn permanente woonland.
Mijn vakgebied is het bankwezen. Door jarenlange ervaring ben ik zeer goed thuis in de internationale financiële markten, vooral de geld- en wisselmarkten. Deze ervaring heb ik opgedaan in Nederland (1964-1973), Engeland (1973-1982) en Koeweit (1982-2007). Tot mijn taken behoorde ook softwareselectie voor banken, van het schrijven van requests-for-proposal (RFPs) tot het beheren van de selectieprocedure en het begeleiden van installatie en implementatie.
Ik ben geen beëdigd vertaler. Echter, als lid van het hoger kader heb ik bijzonder veel ervaring in het schrijven van zakelijke rapporten, van beleidsbeginselen en van handleidingen. Ook heb ik zeer veel ervaring in het beoordelen en aanpassen van Master Agreements en Ad-Hoc Agreements tussen financiële instellingen.
|
I am retired. Kuwait is my country of permanent residence.
My professional background is the banking sector. Based on experience gained over many years I have a thorough knowledge of the international financial markets, especially the interbank money and foreign exchange markets. The experience was gained in the Netherlands (1964-1973), England (1973-1982) and Kuwait (1982-2007). My responsibilities also included selecting software for banks, writing of requests-for-proposal (RFPs) and the subsequent monitoring of installation and implementation.
I am not a certified translator. However, as a long-standing member of senior management I have substantial experience in writing business reports, policy documents and procedure manuals. I also have significant experience in assessing en (re-)negotiating Master Agreements and Ad-Hoc Agreements between financial institutions. |
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 75
PRO-level pts: 71
| | Top languages (PRO) | | German to English | 35 | | English to Dutch | 19 | | English | 8 | | Dutch to English | 5 | | German to Dutch | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 29 | | Law/Patents | 23 | | Marketing | 12 | | Tech/Engineering | 4 | | Other | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 13 | | Law: Contract(s) | 12 | | Law (general) | 11 | | Human Resources | 4 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | Accounting | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 57 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) |  positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 56 | | Software localization | 1 | | | Language pairs | | Dutch to English | 30 | | English to Dutch | 11 | | German to English | 8 | | German to Dutch | 7 | | 3 | | French to Dutch | 1 | | | Specialty fields | | Finance (general) | 16 | | Law: Contract(s) | 11 | | Transport / Transportation / Shipping | 11 | | Law (general) | 5 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | IT (Information Technology) | 3 | | Religion | 2 | | Automotive / Cars & Trucks | 2 | | Engineering (general) | 2 | | Human Resources | 2 | | Computers: Systems, Networks | 1 | | Other | 1 | | Insurance | 1 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | Computers: Software | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Internet, e-Commerce | 1 | | | Other fields | | Mechanics / Mech Engineering | 5 | | Engineering: Industrial | 2 | | Construction / Civil Engineering | 2 | | Paper / Paper Manufacturing | 1 | | Law: Taxation & Customs | 1 | | Metallurgy / Casting | 1 | | Medical: Dentistry | 1 |
|
|
|
Keywords: Dutch Nederlands English Engels Englisch German Duits Deutsch Italiaans Italiano Italian Italienisch Amhaars Amharisch Amharic Amarico Bank Jaarcijfers "Annual Report" Jahresabschluß Tram Train Trein Treno Subway Underground Metro Tunnel Railway Schienenverkehr Zug Straßenbahn Catenary Kinematic
Profile last updated
Jun 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise