Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Natalia Herrera
committed
Buenos Aires Local time: 04:38 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Economics | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Real Estate |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Mining & Minerals / Gems | Management | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Energy / Power Generation | | Automotive / Cars & Trucks | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 53, Questions answered: 64 | | Bachelor's degree - School of Law - University of Buenos Aires | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me STUDIES:
•2004 Graduated as Certified Public Translator at UBA (University of Buenos Aires).
•1992 Finished high school with the certificate of Bachiller (humanities related) at the Colegio Sagrado Corazón de Jesús (Boulogne, Bs.As.)
•1987 Finished elementary school at the Colegio San Andrés Avelino (Villa Adelina, Bs. As.)
•5º and 6º of elementary school attended at the Billingsville Elementary School (Charlotte, North Carolina, USA)
WORKING BACKGROUND:
Freelance translator and coaching teacher. (Since January 2007)
Translation of school transcripts and diplomas, death certificates, product brochures and web pages. (Some of my clients have been: Tammo SRL and AM Propiedades, Cochería Paraná). Member of independent translators staff of Professional Translating Services, Inc. (translating web pages mainly: BestBuy and Taco Bell).
Coaching teacher to pre-teenagers.
Secretary in Machinery Selling Department and assistant to Legal Department in Multinational Company.
(Since July 1996 till June 2006)
Task: general administrative assistance to manager. Among other tasks: Translation of legislation and newspaper clippings, daily communication about bankruptcy and machinery. |
|
Keywords: Law, Contracts, Bankruptcy, Patents, power of attorney, Corporations, Real Estate, Civil and Criminal Procedure, Succession, Agri-business, fertilizers, machinery
business, corporations, patents, procedure, bankruptcy, contracts, power of attorney, succession, copyrights
Profile last updated
Sep 17, 2007 |
The translation workplace 
Expertise