Buket Yilmaz - English to Turkish translator. Translation services in Advertising / Public Relations - User's manual Medical new technologies Télécommunications Nouveaux médias Internet Subtitling Dubbing marketing digital presentations software advertising

Member since Apr '08

Working languages:

English to Turkish
French to Turkish
Turkish to French
Turkish to English

Buket Yilmaz

Istanbul, Istanbul, Turkey

Local time: 01:47 GMT (GMT+0)

Native in: Turkish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Advertising / Public Relations	IT (Information Technology)
Journalism	Management
Poetry & Literature	Media / Multimedia
Marketing / Market Research	Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)	Medical (general)

Questions answered: 12, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 8

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Apr 2008.

N/A

French to Turkish (Notary of Public in Istanbul)
English to Turkish (Notary of Public in Istanbul)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified

English (PDF), English (PDF)

Buket Yilmaz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I have 8 years of experience in translation and localization and I've been working as a freelance notary sworn translator for 4 years.

I am a native speaker of Turkish. I've graduated from a French High school (Galatasaray High School) where I have studied French for 8 years, and graduated from Boğazici University BA where whole education is in English. I've lived, studied and worked in Paris for 4 years. I have many years of experience in teaching English/French Language to Turkish speakers, in France and in Turkey.

In addition of my MBA on Management of Telecommunication and New Media (University of Paris Dauphine/France) and my bachelor degree (Business Administration /Turkey),
I've worked as translator, editor and articles writer in Capital Magazine and Internet Securities, Inc. (Euromoney Institutional Company). (English/French)

Besides, I've worked with publishing houses and I have 19 published books, which include literary and personal development books. (English/French)

I've completed a lot of subtitling projects of movies of major companies, documentaries and television series, for television channels. (English/French)

- Localization services and in-house product testing for one of the world's most important company in the IT/Computer sector
- Preparing various kinds of business documents, including contracts, business presentations and information documents, and newspaper article.
- Translation/editing/proofreading articles, mostly about new technologies and Internet (English/French)
- Translation/editing/proofreading of financial and economical reports, investment and market researches, stock market reports (English/French)
- Translation/editing/proofreading of marketing materials and sales materials
- Translation of advertisement and marketing texts, adaptation of slogans and brochures in a wide range of areas (pharmaceuticals, telecommunications, home electronics and entertainment) (English/French)
- Marketing translations for personal and household hygiene products, cosmetics (English/French)
- Translation and proofreading of marketing surveys and questionnaires (English/French)
- Translation of operating instructions and user interfaces for GSM and digital home electronics products
- Translation of marketing software which gives to customer the opportunity to communicate directly with related business
- Instructional texts for technical audience
- User instructions, installation guides related to software for mobile phone, digital cameras.
- Translation of an Intranet website for a mobile telephone company
- Translation, subtitling (time-coding) & editing for various dubbing studios and production companies in Istanbul, working on behalf of TV companies
- Translation of subtitles for highly accredited Istanbul International Film Festival (English/French)
- Translation of various historic and tourist guides
- Various documents related with cosmetics

My educational and professional experiences (detailed information can be found on my CV) provided me a valuable knowledge and experience to be able to translate in a variety of fields.

With my strong ability to meet deadlines, accurate, fast and dependable works I’m ready to create a mutually beneficial relationship.

Keywords: User's manual Medical new technologies Télécommunications Nouveaux médias Internet Subtitling Dubbing marketing digital presentations software advertising

Profile last updated
Jun 3

More translators and interpreters: English to Turkish - French to Turkish - Turkish to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.