 Member since Oct '00
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|    Francesca Samuel
Translation and interpreting services
United States Local time: 20:43 MST (GMT-7)
Native in: Spanish  , English | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: A LA CARTE Translations / Francesca Samuel | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Marketing / Market Research | Printing & Publishing | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Human Resources | Computers: Systems, Networks | | Computers (general) | Tourism & Travel | | Music | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Insurance | Government / Politics | | Cinema, Film, TV, Drama | Other | | Medical: Instruments |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
| | PRO-level points: 327, Questions answered: 295, Questions asked: 486 | | educational related terms, financial, general, health/medicalfsamuel, Legal terms general, legal terms Peru, military / law enforcement, slang terms, Technical | | Other - UofA | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Oct 2000. | Spanish to English (US Justice Department)
Spanish to English (US DHS)
Spanish to English (US FBI)
English to Spanish (US Justice Department)
English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (US DHS)
English to Spanish (US FBI)
Spanish to English (American Translators Association)
|
More Less | | American Translators Association, American Management Association, Better Business Bureau, Tucson Chamber of Commerce, Small Business Administration, NAJIT, Translators Guild | | Small World Language Services | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.alacartetranslations.com | | English (DOC) | | Francesca Samuel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am a native of Mayagüez, Puerto Rico and have been a member of the American Translators Association and the National Assoc. of Judiciary Interpreters and Translators since 1999. I have been translating for approximately 20 years and have also been interpreting professionally in court for the past 13 years. I have current security clearances.
Served one term as treasurer and three terms as asst. administrator of the ATA Spanish Division. Currently, I am ATA Interpreters/Spanish Divisions Mid-Year Conference Planning Committee chair. I am active in several translation forums on the web, including Espalista, the listserv of the ATA Spanish Division where I serve as co-moderator, and NAJIT's listserv.
I offer professional translation and interpreting services in most language combinations, however, our specialty is Eng<>Spa translations.
Cultural adaption is key! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: immigration, law enforcement, law, education, health, publishing, marketing
finance, education, wires, business, human rights, social sciences, environment, gobierno, leyes, educación, publicidad, mercadeo, mercadotenia, recursos humanos, medio ambiente, medicina, salud, finanzas, seguros, comercio, publicitaria, inmigración, contratos, legal, interpretación, conferencias, técnico, technical, conference, interpreter
Profile last updated
Nov 15, 2011 |
The translation workplace 
