The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to Italian
French to Italian
| Sandra Gallmann
Tedesco e svizzero tedesco
Ticino, Switzerland Local time: 19:38 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Law (general) | Medical: Health Care | | Medical (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Medical: Dentistry | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Media / Multimedia | Advertising / Public Relations | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | Law: Contract(s) |
More Less | | PRO-level points: 706, Questions answered: 330, Questions asked: 45 | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | About me Specializzata in terminologia svizzera, perfetta conoscenza dello svizzero tedesco, esperienza pluriennale. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Traduttrice diplomata; lingue: tedesco, svizzero tedesco, italiano, francese e spagnolo; terminologia svizzera, specializzata in testi legali (statuti, contratti, sentenze di divorzio, fiscalità, contratti di lavoro), socio sanitari (opuscoli divulgativi per giovani sulla prevenzione di dipendenze, campagne informative per bambini e giovani); medica (perizie mediche per assicurazioni, testi odontoiatrici); documentari tv di divulgazione scientifica, musicale, culturale ecc.; siti internet |
The translation workplace 
Expertise