English to Japanese translation specializing technical and legal field

Member since May '09

Working languages:

English to Japanese
Japanese to English

ExLingo
Experienced Japanese Legal/IT Translator

Local time: 20:36 PST (GMT-8)

Native in: Japanese

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management

Specializes in:
Law: Contract(s)	Computers (general)
Electronics / Elect Eng	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Pharmaceuticals	Computers: Software
Engineering (general)	Law (general)

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

0 projects entered

Wire transfer, Money order, Check

Sample translations submitted: 1

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: May 2009.

N/A

ATA

Adobe Photoshop, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.exlingo.com

English (PDF)

About me

Before moving to the U.S. in 2002, I was employed by a leading trading company in Tokyo as a sales and marketing representative for a semiconductor device. Shortly after, I joined the International Communications Team for YAHOO!’s search division in Pasadena, California to support launch, localization and operation of regional offices including Germany, France, Japan, Korea and Australia.

With verbal and written communication skills and deep knowledge of Japanese corporate culture acquired throughout my professional career, I decided to become a professional translator/interpreter to bridge communication gaps often found in Japanese and English language as well as Japanese and American corporate culture. In most recent years I have exclusively worked for a prominent law firm in Silicon Valley as an in-house document reviewer and translator, providing translation services for corporate matters, environmental lawsuits and patent litigations.

In the course of the work at the law firm I saw unmet needs for quality translation and interpretation. I founded ExLingo to recruit best linguists to handle projects of any size and to deliver language services that exceed client expectations, specializing in complex technical and legal fields. Finally, I really enjoy client service and pride myself on working effectively in all types of professional environments.

Keywords: Japanese, legal, litigation, patent, technical, semiconductor

Profile last updated
Nov 2

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.