 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '09
Working languages: Portuguese to English
German to English
Spanish to English |
| Pati981
NA Local time: 01:20 EST (GMT-5)
Native in: English  , German | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales | | Specializes in: | | Architecture | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Textiles / Clothing / Fashion | Art, Arts & Crafts, Painting | | Construction / Civil Engineering | Surveying |
| | Questions answered: 7, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 8 | Sample translations submitted: 1Portuguese to English: Baccarat
General field: Social Sciences
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - Portuguese
A partida de jogo não pode começar nem prosseguir sem que estejam sentados à mesa, pelo menos, quatro jogadores.
É proibido aos jogadores marcar ou danificar as cartas.As mesas para a prática deste jogo serão de formato oval, comportando nove lugares, devidamente demarcados no respectivo pano, quer entre si quer em relação à pista, e expressamente numerados por ordem iniciada à direita do lugar do pagador (este ao centro) e seguindo no sentido inverso ao da marcha dos ponteiros do relógio. | Translation - English
A game cannot begin or resume unless at least four players are present at the table. The players are prohibited from marking or damaging the cards.The players seat themselves at an oval shaped table with clearly marked places for nine players. The order of players is decided by a draw and the person who draws the first draw seats himself to the right of the banker and the rest follow in succession in a counterclockwise direction |
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Keywords: English, German, Portuguese, Polish, Leisure, Travel, Architectural, Design
Profile last updated
May 20 |
The translation workplace 
Portfolio