English to Spanish translator specializing in marketing, architecture and pshycology

Member since May '09

Working languages:

English to Spanish
Catalan to Spanish
English to Catalan
Italian to Spanish
Spanish to English

arianetta

Local time: 20:36 CET (GMT+1)

Native in: Catalan

, Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Computers (general)	Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama	Engineering (general)
Food & Dairy	Tourism & Travel
Medical: Health Care	Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations	Psychology

Questions answered: 5, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

0 projects entered

Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: corporate file for a new hotel in Barcelona (also copywriting)

Source text - English
Titulo: WELCOME TO BARCELONA

Cuerpo de texto:
REVIEW BCN FROM THE NEW HOTEL BARCELÓ RAVAL, IN THE TRENDIEST, COOLEST AND MOST COLOURFULL QUARTER IN THE CITY. A MODERN, THECNOLOGICAL AND HAPPY PLACE TO SLEEP, WORK AND RELAX IN THE HEART OF THE CITY.
182 LUXURY ROOMS WITH PANORAMIC VIEWS, IPOD, NESSPRESSO COFFEE, HYDROMASSAGE SHOWER, REFUEL MINIBAR AND LITE BOX BREAKFAST

4 BIG SUITES, WITH AMAZING VIEWS, COOL DESIGN TO FEEL COSY IN THIS SMALL APARTMENT: LIVING-ROOM, 24 HOURS ROOOM SERVICE, IPOD, NESSPRESSO, HYDROMASAGE BATHTUBE AND SHOWER, REFUEL MINIBAR AND LITE BOX BREAKFAST EVERY MORNING

TERRACE-RESTAURANT BAR SERVING MEDITERRANEAN COUSINIE; A PLACE TO CHAT, HAVE BREAKFAST, LISTEN TO MUSIC, READ THE DAILY PRESS, ENJOY DELICIOUS TAPAS OR HAVE A BREAK AFTER SHOPPING AND BEFORE VISITING THE MUSEUMS.
B-Lounge:
THE MEETING PLACE IN THE RAVAL QUARTER, THE PERFECT PLACE TO SPY THE NEIBORHOOD TROUGH A PEEP-HOLE, ENJOY NEW DISHES, MAKE GOOD NEW FRIENDS, LISTEN TO GOOD
MUSIC AND ENJOY THE BEST CUISINE UNTIL MIDNIGHT.

PRIVATE MEETINGS IN THE HEART OF THE CITY: COSY AND SOUND PROOF MEETING ROOMS WITH NATURAL LIGHT, AUDIOVISUAL TECNOLOGY ABLE TO HOST UP TO 100 PAX. FITNESS CENTER: SAUNA, MASSAGE AND FITNESS ROOM.

Translation - Spanish
Title: WELCOME TO BARCELONA

Body text:
REVIVE BARCELONA DESDE EL RAVAL, EL BARRIO MÁS COOL Y MULTICULTURAL DE LA CIUDAD: MUSEOS, SHOPPING Y LOS LOCALES MÁS TENDY SIN SALIR DEL BARRIO. UN HOTEL CON ESPACIOS DE TRABAJO, DE RELAX Y DE OCIO MODERNOS, DIVERTIDOS, TECNOLÓGICOS Y CONFORTABLES EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD.

182 HABITACIONES DELUXE CON VISTAS PANORÁMICAS, IPOD, WI-FI, CAFÉ NESSPRESSO, DUCHA DE HIIDROMASAJE, REFUEL MINIBAR Y LITE BOX BREAKFAST CADA MAÑANA EN TU HABITACIÓN

4 ESPACIOSAS SUITES, CON AMPLIAS VISTAS, CUIDADO DISEÑO Y TODO EL CONFORT DE UN PEQUEÑO APARTAMENTO: SALÓN, SERVICIO 24H, BAÑO-DUCHA HIDROMASAJE, WI-FI, IPOD, NESSPRESSO, REFUEL MINIBAR Y LITE BOX BREAKFAST CADA MAÑANA EN TU HABITACIÓN.

TERRAZA-BAR RESTAURANTE DE CREATIVA COCINA MEDITERRÁNEA DONDE CHATEAR, ESCUCHAR MÚSICA, LEER, DEGUSTAR DELICIOSAS TAPAS Y COCKTAILS O HACER UN TENTENPIÉ ENTRE COMPRAS Y MUSEOS.

B-Lounge:
EL LUGAR DE ENCUENTRO DEL RAVAL DONDE ESPIAR EL BARRIO A TRAVÉS DE UN PEEP HOLE, HACER BUENOS AMIGOS, ESCUCHAR BUENA MUSICA Y DEGUSTAR LA MEJOR GASTRONOMÍA HASTA MEDIANOCHE.

REUNIONES PRIVADAS YEN EL CENTRO DE BARCELONA: SALAS CONFORTABLES, INSONORIZADAS, CON LUZ NATURAL, TECNOLOGÍA AUDIOVISUAL Y CAPACIDAD HASTA 100 PERSONAS. FITNESS CENTER: SAUNA, MASAJES Y SALA CARDIOVASCULAR

Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: May 2009.

N/A

English to Spanish (Universitat de Barcelona)
English to Catalan (Universitat de Barcelona)
Catalan to Spanish (native bilingual)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, AppleTrans, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS

arianetta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Keywords: english, spanish, catalan, translation, architecture, psychology, history, caption, cinema, marketing, advertising, design

Profile last updated
Sep 21

More translators and interpreters: English to Spanish - Catalan to Spanish - English to Catalan More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.