Working languages: Armenian to RussianEnglish to RussianRussian to English
| bars_glnd
California, United States Local time: 13:42 PST (GMT-8)
Native in: Russian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Media / Multimedia | | Telecom(munications) | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | Accounting | Computers (general) | | Linguistics | Law (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Finance (general) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Journalism |
More Less | | Questions answered: 1 | Sample translations submitted: 1 English to Russian: The flu prevention tips
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
Preparing for a potentially tough flu season includes teaching children good hygiene habits and developing a family plan in case a child or a parent is sick and needs to stay home from school or work. There are simple steps that anyone can follow to avoid getting sick: wash your hands, cover your nose and mouth when you cough or sneeze, avoid touching your eyes, nose or mouth as germs are spread that way, stay home if you are sick, and get vaccinated against the flu.
A cold will produce a runny nose, possibly a cough or sore throat, and a low-grade fever (typically below 100° F). Influenza is marked by similar symptoms, but fever is generally higher, typically well above 100° F, the cough does not produce phlegm, and body aches and pains tend to be severe. If you are concerned about your symptoms, call your doctor. | Translation - Russian
Подготовка к потенциально тяжелому сезону гриппа включает обучение детей правилам гигиены и разработку плана для семьи на случай, если ребенок или родитель больны и не могут пойти в школу или на работу. Существуют простые меры, которые помогают избежать заболевания, и следовать им может каждый: мойте руки, закрывайте нос и рот когда кашляете или чихаете, избегайте трогать ваши глаза, нос или рот, потому что именно так распространяются микробы, оставайтесь дома если вы больны и получите прививку против гриппа.
Простуда вызывает насморк, возможно кашель или боль в горле, а также слегка повышенную температуру (обычно ниже 37.7°С). Симптомы гриппа схожи, но температура обычно выше, как правило гораздо выше 37.7°С, кашель не сопровождается мокротой, и боли в теле обычно бывают сильнее. Если ваши симптомы вызывают беспокойство, позвоните своему врачу. |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress | |
Profile last updated
Sep 14, 2009 |
The translation workplace 
Expertise