Working languages: Spanish to DutchPortuguese to DutchDutch to Portuguese English to PortuguesePortuguese to EnglishEnglish to DutchEnglish to SpanishDutch to English
| Marian Aletta Does
realiable eu-community advocate
Isla Cristina, Andalucia, Spain Local time: 11:31 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  , English | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Legal translating /interpreting can only be done by double qualified lawyers | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Ships, Sailing, Maritime | Military / Defense | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Management | Internet, e-Commerce | | Insurance | Human Resources | | History | Finance (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Journalism | | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 113, Questions answered: 94 | | Visa, Check, Wire transfer, Money order | | Other - Post doctorate Private International Law | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | Spanish to Dutch (Univ. Seville - IPR - post doctorate)
English to Dutch (International advocacy office )
Portuguese to English (American High Schools)
Portuguese to English (International advocacy office )
English to Portuguese (American High Schools)
English to Portuguese (International advocacy office )
Dutch to Portuguese (Universiteit van Amsterdam - doctoraal )
Dutch to Portuguese (Ordem dos Advogados Lisboa )
Dutch to Portuguese (Univ. Coimbra - licenciatura )
Portuguese to Dutch (Universiteit van Amsterdam - doctoraal )
Portuguese to Dutch (Ordem dos Advogados Lisboa )
Portuguese to Dutch (Univ. Coimbra - licenciatura )
Spanish to Dutch (Abogada comunitaria - ICA Huelva )
English to Dutch (American High Schools)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word | | http://www.abogaciainternacional.eu | | Spanish (DOC) | | Marian Aletta Does endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me ProZ
MEVR. MR. DRª MARIAN ALETTA DOES
Double qualified advocate (portuguese and dutch law), with post - doctoral and part of PhD in european community law and private international law, inscribed in the Huelva Law Society
bi-lingual dutch and english.
ca. 20 years of portuguese, 10 years of spanish.
Writing and speaking knowlegde of german and french. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 113
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Portuguese to Dutch | 67 | | Spanish to Dutch | 26 | | Dutch to Portuguese | 12 | | Portuguese to English | 8 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 105 | | Medical | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 59 | | Law (general) | 50 | | Medical (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: advocacy, lawyers, legal, judicial, international, law, portuguese, translations, interpreters, spanish, dutch, european community, attorney, corporate, business, commercial, process, law, advogada, jurista, judicial, internacional, direito, português, direito comercial, civil, penal, processual, empresarial, interprêtre, tradutor, espanhol, holandês, judicial, uniäo europeia, abogada, internacional, derecho, civil, penal, mercantil, procesal, traducción, interprete, portugués, inglés, holandés, advocaat, jurist, judicieel, europees recht, internationaal recht, handelsrecht, bedrijfsrecht, faillissement recht, civiel en strafrecht, portugees, spaans, engels, english, spanish, portuguese, inglês, holandês
Profile last updated
Dec 31, 2009 |
The translation workplace 
