Working languages: Hungarian to English
English to Hungarian
| Gábor Szabó
NA Local time: 22:45 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Mechanics / Mech Engineering | | Metallurgy / Casting | Transport / Transportation / Shipping | | Manufacturing |
| | Questions asked: 2 | | 0 entries | Sample translations submitted: 1 Hungarian to English: Speech applications
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - Hungarian
The market for speech applications in mobile computing expected to triple by 2014
As individuals around the world become more accustomed to using mobile computing devices in hands-busy, eyes-busy environments, the market for speech recognition technologies within these devices is expected to gain considerable traction within the next five years.
In a new report, “The Proliferation of Innovative Speech Applications in Mobile Computing”, independent market analyst Datamonitor predicts the global market for advanced speech recognition (ASR) in mobile handsets will increase from $32.7 million in 2009 to $99.6 million in 2014. That for ASR in in-vehicle telematics is expected to grow at a similar rate, from $64.3 million in 2009 to 208.2 million by 2014.
Speech applications in mobile computing typically enable the user to vocally control the device’s functionality—a feature known as command and control. Other common applications include voice-dialling and voice-search, in which a search engine can be controlled by voice, and voice-input, in which the user verbally inputs data into the device.
Regulations spur uptake of speech applications in mobile devices
Hands-free laws are gaining traction around the world, restricting the use of mobile devices while operating vehicles. Countries as diverse as Australia, Britain, Chile, and the Philippines, among others, have enacted legislation prohibiting heavy interactions of mobile handsets while driving. In the United States, 15 states restrict handset use while driving whilst allowing for the use of hands-free systems. Vendors have been pushing command and control and SMS transcription applications to alleviate these issues.
Providers of in-vehicle telematics, which are entertainment or navigation systems factory-installed in automobiles, and PNDs use a combination of ASR and text-to-speech (TTS) technologies. Common functions include address input, music playlist management, and address read-out.
“Traditionally, the personal navigation device (PND) space has been a strong market for speech applications,” says Datamonitor associate analyst Ryan Joe, the report’s author. He states that the expected reduction of speech applications in PNDs is symptomatic of the flagging popularity of the device. Joe attributes this decline to a number of factors. “The global recession has caused an overall decrease in consumer spending,” he says. “Additionally, we have to consider that the proliferation of GPS applications in mobile handsets, and the fact that factory-installed telematics are becoming standard features in automobiles are disruptive to PNDs. In short, PNDs no longer own the in-vehicle navigation market.”
Improved networks offer new ways to deliver speech in mobile devices
Currently, most speech applications use embedded ASR—that is, speech recognition integrated directly into the device itself. However, there has been an increased number of applications that use networked-based ASR to improve recognition rates and to speech-enable internet searches. Datamonitor notes that the advent of application stores, such as the one associated with Apple’s iPhone, offers a viable channel-to-market for smaller providers of speech applications and increased visibility for innovative speech applications.
Datamonitor notes that mobile applications in the future will use a hybrid of embedded and network speech. “Vendors are offering speech application as suites instead of as point applications,” says Joe. “In order to harness the full capabilities of mobile devices, we’re going to see solutions that combine embedded speech for features such as command and control and network speech that enables internet search.”
Most applications for mobile speech in a business setting occur among warehouse or field force workers
Mobile speech applications used by businesses are typically relegated to gray collar jobs that require a significant amount of physical activity. Datamonitor’s findings suggest that because enterprises don’t typically prioritize mobilizing their white collar workforce, the market for speech applications in this sector is low.
Conversely, there’s considerably more upside for speech applications targeted towards mobile field workers and warehouse workers, who consistently operate in a hands-busy, eyes-busy environment, and for whom speech applications can speed the completion of field force or warehouse-related duties. For example, warehouse workers constantly move and lift inventory. Having to log inventory via a manual process decreases productivity and distracts the worker, which increases the chance of accidents. Warehouses that invest in “voice picking” applications, in which inventory is logged by voice, find that workers can accomplish many of their tasks without having to break concentration from his lifting duties. | Translation - English
A mobil-számítástechnikai beszédalkalmazások piaca 2014-re megháromszorozódhat
Mivel a mobil-számítástechnikai eszközök használata világszerte egyre inkább megszokottá válik olyan felhasználói környezetben, ahol a kezünk illetve a szemünk folyamatosan le van foglalva, ezért az elkövetkező öt évben az integrált beszédfelismerő rendszerekre való kereslet lényeges növekedése várható.
Egy független piackutató intézet, a Datamonitor legújabb, „Az innovatív beszédalkalmazások széleskörű terjedése mobil-számítástechnikában” című jelentése szerint a fejlett beszédfelismerés (ASR) technológiájának mobiltelefonokban történő alkalmazása jelentősen növekedni fog, a piaci forgalom a 2009-es 32,7 millió dolláros előrejelzéshez képest 2014-re 99,6 millió dollárra emelkedik. A gépjárművekben alkalmazott beszédfelismerő rendszerek terjedésében is hasonló mértékű fejlődés várható, a 2009-es 64,3 millió dolláros forgalom 2014-re 208,2-re nő.
A mobil-számítástechnikai beszédalkalmazások segítségével a felhasználó lényegében a saját hangjával irányítja a telefont, ezt nevezzük hangvezérlésnek. A további alkalmazások között említhetjük még a hanghívást és a hangkeresést – beszéd segítségével történő keresési funkció –, valamint a hangbevitelt, mely a beszéd általi adatbevitelt teszi lehetővé.
A beszédalkalmazások mobiltelefonokban való használatát ösztönző rendeletek
A vezetés közbeni mobiltelefon-használatot tiltó rendeletek sorra nyernek teret világszerte. Számos ország, többek között Ausztrália, Nagy-Britannia, Chile és a Fülöp-szigetek is vezetett már be törvényi korlátozást a vezetés közbeni mobilhasználatra vonatkozóan. Az Egyesült Államok 15 államában tilos vezetés közben telefonálni, ha ez a kéz lefoglalásával jár. A kereskedők éppen ezért a hangvezérlés és az SMS-diktálás funkcióival ellátott telefonok vásárlását szorgalmazzák.
A gyárilag beépített fedélzeti szórakoztató vagy navigációs eszközök, valamint a hordozható navigációk gyártói a beszédfelismerő és a szöveget beszéddé alkotó rendszereket egyaránt alkalmazzák például cím bevitelénél vagy felolvasásánál, valamint zenei lejátszási listák kezelésénél.
A cikk szerzője, Ryan Joe szerint a beszédalkalmazásokra mindig is szép kereslet mutatkozott a hordozható navigációs eszközökben való alkalmazásuk tekintetében. A Datamonitor elemzője szerint a beszédalkalmazások hordozható navigációs rendszerekben való beépítésének várt visszaesése jelzi az eszköz népszerűségének csökkenését, melyben számos tényező szerepet játszik. „A gazdasági világválság a fogyasztás általános visszaesését okozta” – állítja a szakember. „Ráadásul azzal is számolnunk kell, hogy a GPS-alkalmazások látványos terjedése a mobiliparban, valamint az autókba gyárilag beépített elektronikai eszközök térhódítása károsan hat a hordozható navigációk piacára. Röviden és tömören: a hordozható navigációs eszközök gyártói a fedélzeti navigációs berendezések piacán már nincsenek vezető pozícióban.
A fejlett hálózatok új tereket nyitnak a mobil beszédtovábbításban
Jelenleg a legtöbb beszédalkalmazás beágyazott ASR-t, azaz az eszközbe közvetlenül beépített beszédfelismerést használ. A piacon azonban egyre több olyan beszédfelismerő rendszer van jelen, melyek hálózaton keresztül működnek, ezzel jobb beszédfelismerést biztosítva és lehetővé téve az internetes hangkeresést is. A Datamonitor szerint a speciális szaküzletek, mint például az Apple iPhone-jával társult boltok megjelenése a beszédalkalmazások kisebb gyártói számára egy gyakorlatban jól alkalmazható értékesítési megoldást vet fel, mindemellett a legújabb fejlesztésű termékeket is segít megismertetni a vásárlókkal.
A piackutató intézet azt is hozzátette, hogy a mobiltelefonos alkalmazások a jövőben a beágyazott és a hálózati megoldások elegyét fogják használni. „A kereskedők a beszédalkalmazások teljes palettáját kínálják a fogyasztóknak már jelen pillanatban is” – állítja Joe. „A mobiltelefonok képességeinek teljes kihasználása érdekében a jövő telefonjai mind a beépített beszédalkalmazásokat, mint például a hangvezérlést, mind pedig az internetes hangkeresést lehetővé tévő hálózati megoldásokat alkalmazni fogják.
Az üzleti életben a mobiltelefonos beszédalkalmazásokat a raktárosok vagy a távmunkában dolgozó ügynökök használják legtöbbet
A mobil beszédalkalmazásokat a legtöbb esetben olyan munkaköröknél alkalmazzák, melyek legnagyobb részben fizikai tevékenységgel járnak. A Datamonitor piackutatási eredményei arra engednek következtetni, hogy mivel a cégek jellemzően nem tartják fontosnak szellemi munkaerejük mobilizálását, ezért a mobil beszédalkalmazások használata csekély mértékű ezekben a munkakörökben.
A raktárakban és távmunkában dolgozók számára viszont segítséget jelentenek ezek az eszközök: mivel munkájukból adódóan kezük illetve szemük folyamatosan munkában van, ezért a beszédalkalmazások segítségével gyorsabban tudják feladataikat elvégezni. Vegyünk egy példát: egy raktáros folyamatosan anyagmozgatási feladatokat lát el, mindemellett a raktárkészletet is nyilván kell tartania. Ennek az adminisztratív tevékenységnek az elvégzése időt von el a tényleges munkavégzésből, és kizökkenti őt a munkatempóból, ezzel növelve egy esetleges baleset kockázatát.
Azok a cégek, melyek már bevezették a beszéd segítségével vezetett raktárnyilvántartást, jól tudják, hogy dolgozóik így anyagmozgatási tevékenységük megszakítása nélkül képesek ellátni egyéb feladataikat. |
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Gábor Szabó endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: hungarian, english, automotive, mechanical engineering, technical field, manufacturing, logistics, economics
Profile last updated
Nov 10, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio