Working languages: Dutch to English
French to English |
| ForexTrader1
Experience in Finance, Law, & Multimedia
NA Local time: 17:31 CST (GMT-6)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Media / Multimedia | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Computers: Software | Law: Contract(s) | | Marketing / Market Research | Retail | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | Dutch to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 29 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 24 USD per hour
| | Questions answered: 2, Questions asked: 2 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 8 | Sample translations submitted: 1| French to English: Market Update | Source text - French
Le titre de Nortel (NT) a peu bougé aujourd'hui malgré l'annonce de la signature d'un contrat en Corée du Sud, mais le volume d'options sur le titre était élevé, surtout des options d'achat (91%). Les options sur les titres du secteur de l'énergie (y compris le fonds sur indice sectoriel XEG) ont été les plus transigées. Le contrat SXF a monté grâce à 8/10 secteurs mais seulement 31/60 titres avec le secteur de l'énergie en tête, en hausse de 1,1%.
| Translation - English
Nortel (NT) moved little today despite the announcement that the company won a contract in South Korea, but the option volume on the stock was heavy, with a high proportion of call options (91%). The options on the energy sector (including the sectorial energy fund XEG) were once again the most actively traded. The SXF contract rose thanks to 8/10 sectors but only 31/60 stocks within the energy sector rose with a 1.1% gain. |
More Less | | BA-University of Pittsburgh | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | French to English (American Translators Association)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Photoshop, Maya, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
Experience in working with financial documents, foreign currency trading, financial institution brochures, legal contracts, 3D graphics manuals, and web site translations
|
Keywords: Stock Market, Financial, Law, legal contracts, Options, Travel
Profile last updated
Nov 6, 2007 |
Expertise