Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 28 '10 eng>rus Marine Management System система морского управления pro closed ok - Oct 28 '10 eng>rus Shipping manager менеджер по погрузке и отправке pro closed ok 4 Oct 28 '10 eng>rus Freight management company компания по управлению фрахтом pro closed no 1 Oct 28 '10 eng>rus stock-in-transit груз (товар) в пути pro closed no - Oct 25 '10 rus>eng продольные и обводные электрические соединители longitudinal and bypass electric connectors pro closed no 4 Oct 25 '10 rus>eng протяженность участка оборота turnover interval length pro closed ok - Oct 23 '10 rus>eng анкерный участок anchor area (zone) pro closed no 4 Oct 23 '10 rus>eng Покилометровый запас stock per 1 km pro closed no - Oct 23 '10 rus>eng Пункт группировки станций стыкования постоянного и переменного тока Grouping point of ac dc junction stations pro just_closed no - Oct 23 '10 rus>eng линия ДПР (два провода - рельс) two cables (wires) - rail line pro closed no 4 Oct 19 '10 rus>eng локомотивное хозяйство locomotive stock and facilities pro closed no - Oct 18 '10 rus>eng отставить в резерв leave for the reserve of the (rail)road pro closed no 4 Oct 17 '10 rus>eng съезд (in railway context) meeting, rally pro closed no - Sep 21 '10 eng>rus lifting pattern шаблон (схема) поднятий pro closed no - Sep 17 '10 eng>rus suffocating fee душаший (удушающий) гонорар pro closed no - Sep 11 '10 rus>eng Особенности заказа на поставку массовых грузов, принимаемых в нескольких весах Specificities of ordering the delivery of bulk cargos that are accepted in several weights pro closed no - Aug 2 '10 eng>rus loose parts Остаток несобранных частей pro closed ok 4 Aug 2 '10 eng>rus knocked down в разобранном виде pro closed ok - Jul 30 '10 rus>eng заявленная перевозка declared transportation pro closed ok - Jul 30 '10 rus>eng согласовать Заявки с Заказчиком come to an agreement on the Orders with the Customer pro closed ok - Jul 30 '10 rus>eng комиссионного вознаграждения commission pro closed ok - Jul 30 '10 rus>eng акт-отчёт certificate-report pro closed ok - Jul 30 '10 rus>eng накопительные и учетные карточки (ac)cumulative and registration cards pro closed ok - Jul 30 '10 rus>eng акт общей формы general form certificate pro closed ok - Jul 21 '10 eng>rus contractual possessary lien контрактное право удержания pro closed no - Jul 21 '10 eng>rus special interest in delivery специальная (особая) заинтересованность в поставке pro closed ok - Jul 21 '10 eng>rus Primary Carrier первичный (основной) перевозчик pro closed no - Jul 21 '10 eng>rus logistics operator логистический оператор pro closed no - Jul 18 '10 eng>rus water lever водный рычаг pro closed ok 4 Jun 29 '10 rus>eng Линейная пропускная способность морского транспорта Linear throughput (Linear capacity) pro closed no 4 Dec 13 '07 rus>eng р.т. register ton pro closed ok 4 Dec 8 '07 rus>eng франко-завод EXW pro closed ok - Nov 19 '07 rus>eng попутная станция station along the way pro closed ok - Nov 19 '07 rus>eng пропускные способности throughput capacity pro closed no - Nov 18 '07 eng>rus name the transportation guarantee (не) содержащие гарантию перевозок (транспортную гарантию, гарантию транспортировки) pro closed ok 4 Nov 18 '07 eng>rus The General Russian Conditions of Freight Forwarders Общие условия деятельности экспедиторов Российской Федерации pro closed ok - Nov 17 '07 eng>rus fine distribution, cargo and/or parcels мелкая (мелкооптовая) дистрибуция pro closed ok - Nov 16 '07 eng>rus stood down to the following day by the Pilot Authority получил команду "отбой" до следующего дня от лоцманской станции pro closed ok - Nov 16 '07 eng>rus swells волна с большим периодом и длиной; мертвая зыбь; накат ветровых волн pro closed no 4 Nov 15 '07 eng>rus out of draft уровень глубины меньше осадки pro closed ok 4 Nov 15 '07 eng>rus to starboard throgh about 200º в сторону правого борта примерно на 200 градусов pro closed ok 4 Nov 14 '07 eng>rus a line of drift of about 066º линия перемещения около 066º pro closed ok - Nov 14 '07 eng>rus unattended yacht необслуживаемая яхта (яхта без присмотра и ухода) pro closed ok 4 Nov 14 '07 eng>rus the bunkers were agreed (Представленные стороны согласились, что стоимость бункеров... pro closed ok 4 Nov 1 '07 eng>rus ball table стол с (вращающимися) шариками pro closed ok - Nov 1 '07 eng>rus Local disposal местная (локальная) ликвидация pro closed ok Asked | Open questions | Answered