Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
Miroslav Mikulasko
High-quality fast services

Slovakia
Local time: 04:04 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Furniture / Household Appliances
ReligionComputers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Paper / Paper ManufacturingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Slovak: General information about piping products
Source text - English
For expansion, visible gaps on either side of the coupling (between the housings and the rear edge of the groove) can be used to ensure proper installation of most couplings for maximum movement. These gaps are approximately equal to half the linear movement capability.		Translation - Slovak
Čo sa týka rozpínania, viditeľné medzery na oboch stranách spojky (medzi krytmi a zadným okrajom drážky) sa dajú použiť na zabezpečenie správnej montáže väčšiny spojok so zachovaním maximálneho pohybu. Tieto medzery sa približne rovnajú polovici rozsahu lineárneho pohybu.

Translation education Bachelor's degree - P.J.Safarik University in Presov
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, iQube, Transtool, SDLX, STAR Transit, Text United Software, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
PRACTICAL EXPERIENCE :

In the field of translation and interpreting I have been working as a freelance translator since 2006. As an electrical engineer and translator I am specialized in the translation of operational manuals for various industrial machines and equipment like welding robots, drilling rigs, trucks, forklift trucks, excavators, soil compactors, boomers, piping systems, passenger cars, as well as various household appliances like videocameras, digital cameras, dvd players, projectors, home theater audio systems, air conditioners mainly from English to Slovak. The overview of some of my larger projects is mentioned in my CV.
-------------------------------------------------------------------------------------
As to interpreting, I have worked for several companies like Softip software company, Pivovar Saris brewery company, Geodezia surveying company, Statistics Office in Presov, Habitat for Humanity organization, Slovak Association of Realtors and Astronomical observatory in Presov.
-------------------------------------------------------------------------------------
HARDWARE: Acer Aspire V3-772G, Intel Core i5-4210M 2.6 GHz, NVIDIA GeForce GT 750M, 8 GB DDR3 L Memory, 1000 GB HDD, Acer TravelMate 7730, 350 HDD, 4GB RAM, HP LaserJet 1200 printer, OKI MC563 color laser multifunctional device -------------------------------------------------------------------------------------
SOFTWARE: MS Windows 10, MS Office 2013, MS Office 2003, Optical Internet access -------------------------------------------------------------------------------------
RATES:

Language pair Price per word in EUR
-----------------------------------------------------
English-Slovak 0,04
Slovak-English 0,05
Keywords: I provide high-quality translation from English to Slovak and from Slovak to English and Slovak proofreading mainly in the technical fields.


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English   More language pairs