global directory of translation services
 The translation workplace

Member since May '09

Working languages:
English to Czech
German to Czech
English to Slovak
German to Slovak

Alena Žampachová
Always a step ahead

Czech Republic
Local time: 16:59 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech, Slovak Native in Slovak
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

Account type Freelancer and outsourcer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringInternational Org/Dev/Coop
ManagementIT (Information Technology)
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 7. Registered at May 2009. Became a member: May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Czech Republic: SJZZ )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, MateCat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
SDL Trados Studio 2011 - Part II (Intermediate)
Training sessions attended Measuring translation quality [download]
Social Media Marketing for translators: a must or a should? [download]
SEO 2 - Optimizing content of your pages [download]
SEO 3 - Maintaining and Promoting your Website [download]
SDL Trados Studio Getting Started
SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)
SDL Trados Studio 2011 for Project Managers
SDL Trados Studio 2011 – Advanced
Standing out: Marketing basics for freelance translators [download]
Standing out: Writing résumés and cover letters that sell [download]
Standing out: Creating a freelance brochure to market your services [download]
Standing out: Crafting that killer freelance pitch [download]
SDL MultiTerm™ for Translators and Project Managers
T09-Chasing Terms Online [download]
T10-Building Non-CAT glossaries [download]
Starting your translation business: Your Business Plan [download]
Professional practices Alena Žampachová endorses's Professional Guidelines.
About me
Alena Žampachová
English-Czech, German-Czech English-Slovak, German-Slovak
Freelance Translator specialized in corporate management, internal guidelines & process documents, IT & technical documents, process management, end user documentation

ProZ profile:


I am a detail and client oriented professional with strong analytical skills. I’m very good communicator with enthusiastic and friendly working approach. Born in the former Czechoslovakia (in Prague), and living now in Eastern Slovakia are the best prerequisites to provide top translations to both Czech and Slovak.

Thanks to my working experience from industry areas like retail, automation, electrical engineering, and IT, and through my consultancy and education history, I can provide technical translations and website and / or software localizations to Czech and to Slovak covering most of the technical and IT related areas.

I do have Czech and Slovak native speakers and experts in their areas to provide editorial and consultancy job in the specialization areas. Translating documents back and forth, especially from English, has always been part of my jobs, I do posses the gift and language skills needed for a top professional translator. I’ve passed successfully State Language Exam in English in 2001, and Business Language Exams in German in 1996 and 2000. I’m using SDL Trados Studio 2009.

Keywords: English, German, Czech translator, English to Czech translation, German to Czech translation, translation, technical translation, management, corporate communication, training, process management, guideline, user manual

Profile last updated
Feb 9

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech - English to Slovak   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by