 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '05
Working languages: German to Spanish
Spanish (monolingual) |
| Gely
zuverlässig, treffsicher
Madrid, Madrid, Spain Local time: 19:43 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Poetry & Literature | Philosophy | | Management | Law (general) | | Journalism | Government / Politics | | Education / Pedagogy | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Anthropology | International Org/Dev/Coop | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Linguistics | | Marketing / Market Research | Music | | Printing & Publishing | Psychology | | Idioms / Maxims / Sayings | Human Resources | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Economics | | Finance (general) | Folklore | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | History | Religion |
More Less | | Questions answered: 747, Questions asked: 1 Easy / 83 PRO, PRO-level points: 1784 | 4 entries
More Less | , Abkürzungen, al-es derecho laboral, al-es economía, alemán administrativo, alemán comercial, Alemán económico, alemán empresarial, alemán financiero, alemán general, alemán jurídico, alemán musical, alemán técnico, biblioteconomía, castellano, derecho austriaco al-es, edición al-es, es-al jurídico, Human wissenschaften, Immobilien, IT al > es, literatur al-es, logística / Logistik, marketing al-es, mobiliario al-es, moda, Sozialwissenschaften
More Less | | OTHER-Estudio Internacional Sampere (Madrid) | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Dec 2005. | | N/A | German to Spanish (APETI Madrid Spain)
| | APETI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me
law / business, company processes
human sciences; psyschology, social sciences;
pedagogy, educational texts
marketing, advertising, general texts, journalism, turism
4 years as a german to spanish freelance translator:
commercial contracts: sales, services, documentation on import/export, intercompany transfer pricing
company and financial documentation: audit, reports on company running, financial state, accounting; company presentations
management: manuals, policies, training
intercompany communication: policies, newsletters, advices
web sites (contents, legal terms and conditions, feedback forms, software localization, banners)
marketing: catalogues, brochures & flyers, tv commercials, instructions for use, press releases
published translations, books & articles:
management, economics, psychology, librarianship, psychoanalysis, philosophy
i send on request information on
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
 This profile has received 85 visits in the last month,
from a total of 57 visitors
Profile last updated
Nov 14, 2007 |
The translation workplace 
Expertise 