ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Polish
Polish to English

Maciej Wild

NA
Local time: 10:05 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AccountingLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Investment / SecuritiesInternational Org/Dev/Coop
InsuranceFinance (general)
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 102, Questions answered: 60
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries My Glossary
Translation education Master's degree - Jagiellonian University in Kraków
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich)
Polish to English (Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich)
Memberships STP
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office , Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/pro/10686
About me
I have extensive experience in legal, banking & finance and corporate translations, and can guarantee to all my clients that my translations will always handle correct legal terminology.

I graduated from the Faculty of Law and Administration at the Jagiellonian University in Kraków with a master's degree, and also completed Business English Studies.

Accredited by the Polish Translators Association (1989).

I have successfully completed many translation projects for direct clients, e.g. Holocaust Victim Assets Litigation (Swiss Banks Litigation) as one of the most significant.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 102
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Polish to English57
English to Polish45
Top general fields (PRO)
Law/Patents51
Other27
Bus/Financial20
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)46
Finance (general)16
Law: Contract(s)16
Business/Commerce (general)12
Accounting4
Insurance4
Telecom(munications)3
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English, Polish, translator, legal, banking, finance, accounting, credit, bonds, bill, customs, copyright, patents, prospectus, trademarks, lease, lending, financing, notarized, guarantee, agreement, capital, investment, project, subsidies, business, contracts, corporate, EU, law, insurance, fiscal, financial, audit, equity, money, market, mortgage, memorandum, report, stock, exchange, securities, taxation, Wordfast, Cracow, Kraków, Poland, tłumaczenia, angielski, polski, biznes, finanse, prawo, rachunkowość, umowa, ubezpieczenia, Trados




Profile last updated
Dec 30, 2009



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs