ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Mar '07

Working languages:
Spanish to English
Italian to English
French to English

Mary Breen
Professional, reliable service

NA
Local time: 14:32 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Willingness to Work Again info
1 Positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEnergy / Power Generation
Medical: Pharmaceuticals

Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 28 - 30 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 28 - 28 EUR per hour
French to English - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 28 - 28 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 10, Questions asked: 19
Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Surrey)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
About me
I have experience in a range of technical texts with subjects including automotive, renewables, construction, as well as business, financial, tourism and general texts.

I have a BA(Hons) Spanish from the University of Hull and an MA in Translation at the University of Surrey where I achieved distinction. I have had training in the area of Spanish business, passing the Camera de Comercio exam in 2003, and have studied technical and economic translation throughout my MA. I worked for one year in-house as a proof reader/terminologist for a translation company and have been freelancing ever since. I currently also work as a P/T tutor (Spanish to English Scientific and Technical translation) for the MA in Translation at the University of Surrey and for the final year undergraduate Applied Translation module.
Keywords: technical, automotive, motorcycles, motorbikes, marketing, business, financial, economic, food, drink, tourism


Profile last updated
Jan 26, 2011