The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to GreekGreek to EnglishEnglish to Turkish Turkish to EnglishGreek to TurkishTurkish to Greek
| arkas
Istanbul, Istanbul, Turkey Local time: 11:51 EET (GMT+2)
Native in: Greek  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Religion | | Physics | Military / Defense | | Internet, e-Commerce | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Accounting | Tourism & Travel | | Retail | Media / Multimedia | | IT (Information Technology) | History | | Government / Politics | Finance (general) | | Economics | Advertising / Public Relations | | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 24, Questions answered: 10 | | Wire transfer, Check, Money order | Sample translations submitted: 1 English to Greek: Operation Uranus - Επιχεόρηση Ουρανός
General field: Social Sciences
Detailed field: History | Source text - English
Operation Uranus was the codename of the Soviet strategic operation in World War II which led to the encirclement of the German Sixth Army, Third and Fourth Romanian armies, and portions of the German Fourth Panzer Army. The operation formed part of the ongoing Battle of Stalingrad, and was aimed at destroying German forces in and around Stalingrad. The Red Army took advantage of the fact that German forces in the southern Soviet Union were overstretched, using weaker Romanian and Italian armies to guard their flanks. At 07:20 (Moscow time) on 19 November 1942 Soviet forces on the northern flank of the Axis forces at Stalingrad began their offensive; forces in the south began on 20 November. Although Romanian units were able to repel the first attacks, by the end of 20 November the Third and Fourth Romanian armies were in headlong retreat, as the Red Army bypassed several German infantry divisions. By late 22 November Soviet forces linked up at the town of Kalach, encircling some 290,000 men east of the Don River. Instead of attempting a breakout operation, German dictator Adolf Hitler instead decided to keep Axis forces in Stalingrad and resupply them by air. In the meantime, Soviet and German commanders began to plan their next movements.... | Translation - Greek
`Επιχείρηση Ουρανός` ήταν η κωδική ονομασία της Σοβιετικής στρατηγικής επιχείρησης που οδήγησε στην περικύκλωση της Γερμανικής έκτης στρατιάς, της τρίτης και τέταρτης Ρουμανικής στρατιάς και τμημάτων της τέταρτης Γερμανικής στρατιάς αρμάτων.
Η επιχείρηση αποτελούσε μέρος της συνεχιζόμενης μάχης του Στάλινγκραντ και είχε ως σκοπό την καταστροφή των γερμανικών δυνάμεων εντός και πέριξ του Στάλινγκραντ. Ο Κόκκινος Στρατός εκμεταλεύτηκε το γεγονός ότι οι γερμανικές δυνάμεις στα νότια της σοβιετικής ένωσης είχαν απλωθεί υπερβολικά, και χρησιμοποιούσαν τις αδύναμες ρουμανικές και ιταλικές στρατιές για να καλύπτουν τα πλευρά τους. Στις 07:20 (Ώρα Μόσχας) της 19ης Νοεμβρίου 1942 Σοβιετικές δυνάμεις στα βόρεια πλευρά των δυνάμεων του άξονα στο Στάλινγκραντ εξαπέλυσαν την επίθεση. Οι δυνάμεις στο νότο ξεκίνησαν την επίθεση στις 20 Νοεμβρίου. Παρόλο που οι ρουμανικές μονάδες μπόρεσαν να απωθήσουν τις πρώτες επιθέσεις, ως το τέλος της 20ης Νοεμβρίου η Τρίτη και Τέταρτη ρουμανικές στρατιές βρίσκοταν σε πλήρη υποχώρηση καθώς ο Κόκκινος Στρατός προσπέρασε αρκετές γερμανικές μεραρχίες. Ως αργά της 22ας Νοεμβρίου σοβιετικές δυνάμεις συνενώθηκαν στην πολη Καλατς, περικυκλώνοντας κάπου 290,000 άνδρες ανατολικά του ποταμού Ντον.
Αντί να αναληφθεί επιχείρηση διάσπασης του κλοιού, ο γερμανός δικτάτορ Αδόλφος Χίτλερ αποφάσισε να διατηρήσει τις δυνάμεις του άξονα στο Στάλινγκραντ και να τις ανεφοδιάζει από αέρος. Στο μεταξύ οι σοβιετικοί και γερμανοί διοικητές ξεκίνησαν να σχεδιάζουν τις επόμενες κινήσεις τους.... |
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me Greek/EU citizen currently residing in Istanbul Turkey. |
|
Keywords: greek, turkish, english, history, military, books, science
Profile last updated
May 21, 2009 |
The translation workplace 
Expertise