 Member since Jun '09
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|    Ian in Spain
Conscientious, experienced and serious.
Madrid, Madrid, Spain Local time: 06:12 CET (GMT+1)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Military / Defense | Nutrition | | Paper / Paper Manufacturing | Philosophy | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Wine / Oenology / Viticulture | Names (personal, company) | | Medical: Pharmaceuticals | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Agriculture | Medical: Cardiology | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Medical: Dentistry | Engineering (general) | | Genealogy | Law: Contract(s) | | Law (general) | Linguistics | | Manufacturing | Internet, e-Commerce | | Management | Marketing / Market Research |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word
| | PRO-level points: 73, Questions answered: 68, Questions asked: 1 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: PR Tender Document | Source text - English
AAA has excellent experience of XXX. We represented the Region for several years, and currently represent XXX City. We assure you of our dedication to provide the very best marketing | Translation - Spanish
AAA posee una dilatada experiencia de XXX.
Hemos representado a la Región durante varios años y en la actualidad representamos a la Ciudad de XXX.
Les aseguramos nuestra dedicación absoluta a la hora de proporcionarles el mejor servicio de Marketing y de Relaciones Públicas. Comprendemos la oferta turística única de XXX y podemos proporcionarle el programa más efectivo así como un uso de todo eficaz del presupuesto. Confiamos en que esta propuesta exceda sus expectaciones y deseamos y confiamos en poder colaborar con la Agencia XXX de Turismo. En las páginas que siguen les presentamos varias estrategias para promover lo "Mejor de XXX”.
| | Spanish to English: SAMPLE TEXT: "AUDITORIO Y CENTRO DE CONGRESOS" | Source text - Spanish
ORIGINAL SPANISH DOCUMENT
Auditorio y Centro de congresos. El Centro de Reuniones de la Región de Murcia.
Bienvenidos
Bienvenidos al escenario de sus proyectos, al espacio que albergará cualquier acto que puedan imaginar.
Bienvenidos a la música, al espectáculo, a la convivencia, a la difusión de conocimientos, a la puesta en común.
Bienvenidos a unos originales contenedores de experiencias.
Bienvenidos a la organización perfecta, al buen sabor de boca, al poder de convocatoria. Bienvenidos a un lugar que será su aliado, que le ayudará a convencer y a gratificar.
Bienvenidos.
Edificio Centro de Congresos
Inaugurado en 2002, este edificio supone una ampliación con personalidad propia de los
servicios ofrecidos por el Auditorio. Concebido con el mismo espíritu polivalente, su diseño facilita aún más la adaptabilidad y funcionalidad de sus diferentes salas.
Más de 3.000 m2 de arquitectura pura que ofrecen múltiples espacios de dimensiones especiales. Unido a su completo equipamiento tecnológico, a su propio y excelente servicio de restauración y a la experiencia de sus profesionales, se convierte en la mejor opción para quien busca un espacio diferente para un evento ferial o expositivo, una reunión de trabajo especial o la presentación de un proyecto.
Edificio Auditorio
Casi 4.000 m2, uno de los mayores escenarios del levante nacional. Proyectado como contenedor de dos auditorios y múltiples y diferentes salas, ofrece los servicios de un moderno palacio de congresos. Desde su inauguración en 1995 no ha hecho más que justificar su existencia y aumentar su prestigio.
De naturaleza polifacética, su arquitectura flexible y tecnológica ubicada en una zona cómoda y céntrica de la ciudad lo convierten en la opción ideal para aquellos que buscan comodidad, innovación y funcionalidad en sus reuniones.
La emoción del espacio
Disfrutando prácticamente de las mismas características que la sala Narciso Yepes pero con un ambiente más íntimo y acogedor por su tamaño, la concepción de este auditorio se adapta a la perfección a actos con aforos más reducidos.
Una arquitectura equilibrada, su gran aforo, la acústica increíble, su infraestructura escénica... esta sala es el espacio ideal para aquellos que necesitan reunir cómodamente un elevado numero de asistentes en torno a un escenario donde la tecnología audiovisual se convierte en el complemento perfecto.
El edifico del Auditorio dispone de salas de reuniones de aforo variable, confortables y dotadas de todos los medios necesarios para el desarrollo de cualquier tipo de actividad formativa o informativa.
Estas 4 salas aportan una perspectiva diferente a la celebración de pequeñas reuniones en un ambiente neutro y perfectamente equipado técnicamente. Desde un despacho a una sala de juntas, una mesa redonda o una pequeña sala de conferencias. Espacios diferentes para ocasiones especiales.
El edificio del Centro de Congresos ofrece variedad de salas con diferentes aforos, perfectamente equipadas para cualquier tipo de actividad de formación o convención y con una arquitectura interior acogedora y luminosa.
Exposiciones, presentaciones comerciales, recepciones, actividades socio culturales, cócteles y banquetes diferentes... estos amplios y atractivos espacios son el contenedor de las más originales actividades, además de complemento de actividades realizadas en otras salas del complejo.
| Translation - English
TRANSLATION TO ENGLISH
Auditorium and Convention Centre
The Venue for Meetings in the Murcia Region
Welcome!
Welcome to where your plans take centre stage, to the venue that can host any event imaginable!
Welcome to the sound of music, to the world of entertainment, to a real community, to people sharing their expertise, to lively round table discussions.
Welcome to a venue which provides a totally original home for new experiences!
Welcome to perfect organisation, to a place that will leave a good taste in your mouth, one that people will want to visit.
Welcome to somewhere that will work with you, that will help you to inspire confidence and to win over your audience.
Welcome.
The Convention Centre Building
Opened in 2002 this building is in effect an extension, albeit with its own highly individual personality, of the services provided by the Auditorium. Imbued with the same versatile spirit, the building's design serves to heighten the adaptability and the functionality of its various rooms.
More than 3,000 square metres of pure architecture provide numerous spaces, each one with its own distinctive proportions. If we add to the building its state of the art technology, its excellent cuisine prepared on the premises and its highly experienced professional staff, then we are clearly the best choice for anyone looking for an original space in which to host an exhibition, a special business meeting or the presentation of a new project.
The Auditorium.
With a total area of almost 4,000 square metres, the Auditorium is one of the largest venues in the Levante region of Spain. Designed to house two auditoriums and numerous rooms, each one different, the Auditorium delivers all the facilities of a modern Convention Centre. Since first opening in 1995, the Auditorium has justified its existence time and time again and has seen how its reputation as a prestigious venue has continued to grow.
Multi-faceted by nature, its flexible architecture, its technological capacity and its situation in a pleasant and central part of the city make the Auditorium the ideal choice for meeting organisers seeking comfort, innovation and functionality.
The venue: feel the emotion.
Whilst enjoying practically the same facilities as the Narciso Yepes Hall, albeit with a more intimate and welcoming atmosphere because of its size, this auditorium adapts perfectly to events which are aimed at smaller audiences.
Perfectly complemented by its state of the art technology, this hall's harmonious architecture, its large capacity, marvellous acoustics and scenic installations make this hall an ideal venue in which to comfortably stage an event aimed at a large audience.
The Auditorium building provides comfortable and multifunctional meeting rooms, boasting all the facilities you require to host all manner of formative or informative events.
With their complete technical installations and their neutral atmosphere these 4 rooms bring a different perspective to the organisation of smaller meetings. From an office to a boardroom, a round table or a small conference hall.
Different spaces for special occasions.
With its warm interior architecture bathed in light, the Convention Centre provides a range of rooms with different capacities, each one perfectly equipped for any manner of training event or congress.
Exhibitions, commercial launches, receptions, social or cultural activities, cocktails, banquets... these ample and attractive spaces provide a marvellous background for the most highly original activities as well as being in themselves a complement to activities carried out in other rooms within the complex.
|
More Less | | Aviation, Ian's Glossary | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jun 2009. | Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Ian in Spain endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Personal details:
I am married to a Spaniard and father of two children aged 17 and 13.
A keen linguist, photographer and reader I am a member of a local Choir and - from 1982 - of an Irish folk music group which is still going strong!
I am a member also of a "Youth" hostelling group and in the not too distant past I was "Player Manager" of an "Ex-pats" football team here in Madrid, "The Madrid Rovers".
At University I was "Rag Organiser" and a member of the Football Team whilst at school I was a member of the school rugby team. |
|
Keywords: English, Spanish, Travel, Tourism, Aviation, Airline
Profile last updated
Nov 3, 2011 |
The translation workplace 
Expertise