Working languages: French to German
| Antoine Guérin
French to German translator
NA Local time: 18:08 CET (GMT+1)
Native in: German  , French | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
I'm a young and flexible translator | | Freelancer | | Translation, Website localization | | Specializes in: | | Botany | Computers (general) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware |
| Also works in: | | Education / Pedagogy |
More Less | French to German - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
| | Visa, MasterCard, Check | Sample translations submitted: 1 | French to German: Lilypad : cité flottante pour réfugiés climatiques | Source text - French
Lilypad : cité flottante pour réfugiés climatiques
L’actu : pour répondre à l’explosion annoncée du nombre de réfugiés climatiques d’ici à 2050, l’architecte belge Vincent Callebaut a conçu « Lilypad », un projet de cité flottante, écologique et autosuffisante. Objectif : concilier développement durable urbain et humain.
Le contexte
- Selon le Groupe Intergouvernemental sur l’Evolution du Climat (GIEC), le niveau des océans devrait monter de 20 à 90 cm au cours du XXIe siècle. Les scientifiques les moins alarmistes prévoient qu’une hausse d’un mètre pourrait entraîner l’engloutissement de nombreuses terres émergées (6% aux Pays-Bas, 17,5% au Bangladesh, 80% environ dans l’atoll Majuro, en Océanie - Iles Marshall, Kiribati et Maldives).
- Les catastrophes naturelles liées au réchauffement de la planète ont déjà poussé 25 millions d’individus à quitter leur pays pour des contrées plus accueillantes. Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), le nombre de réfugiés climatiques pourrait atteindre 250 millions de personnes à l’horizon 2050.
Le projet
Vincent Callebaut a conçu Lilypad pour garantir un habitat aux futurs réfugiés climatiques, mais aussi étendre « offshore » les territoires des pays développés à la recherche de nouveaux espaces.
Un projet utopiste, présenté par l’architecte comme « une réaction au développement de l’urbanisme le long des littoraux et une solution plus durable que les polders éphémères » qui existent aux Pays-Bas ou aux Emirats Arabes Unis.
Cette « écopolis », qui peut accueillir 50 000 habitants, se déplace au gré des courants marins de surface, ascendants chauds du Gulf Sream ou descendants froids du Labrador. « Pourquoi ne pas être en accord avec l’océan plutôt que toujours contre lui ? » interroge Vincent Callebaut, qui veut proposer avec Lilypad « un nouveau style de vie, nomade et ancré dans l’écologie urbaine en mer. »
L’architecture de la cité flottante s’inspire de la forme d’une feuille de nénuphar géant d’Amazonie, agrandie 250 fois.
Elle est structurée en trois « montagnes », dédiées respectivement au travail, au commerce et aux loisirs. Chacune est recouverte de logements, aménagés en jardins suspendus, avec des balcons de 5 à 10 m pour la culture d’un potager biologique.
Lilypad est une cité autosuffisante. La coque est végétalisée pour attirer la faune marine et favoriser ainsi la pêche. Des champs d’acquaculture et des corridors biotiques, installés sur et sous la coque, permettent de subvenir aux besoins alimentaires.
Surtout, la cité produit plus d’énergie qu’elle n’en consomme. Eolien, photovoltaïque, hydraulique, biomasse… Ce cocktail lui permet d’atteindre un bilan énergétique positif à émission de carbone zéro. Deux exemples. Les turbines placées dans la coque fonctionnent comme des hydroliennes pour produire de l’électricité. Et un lagon central permet de récolter et d’épurer les eaux de pluie.
Autre innovation écologique : les matériaux utilisés pour construire la coque (fibres de polyester, dioxyde de titane) absorbent la pollution atmosphérique.
Le projet Lilypad est entré dans sa deuxième phase d’étude. Le cabinet de Vincent Callebaut planche avec une équipe de scientifiques sur la réalisation de surfaces plus petites, de la taille d’un village.
Article de : Blaise Mao
source: http://www.geo.fr/environnement/actualite-durable/lilypad-cite-flottante-pour-refugies-climatiques-24529 | Translation - German
Lilypad : Schwimmende Stadt für Klimaflüchtlinge
Neuigkeit: Um der vorausgesagten Explosion der Zahl klimatischer Flüchtlinge von jetzt bis 2050 zu antworten, hat der belgische Architekt Vincent Callebaut „Lilypad“ ins leben gerufen, ein Projekt einer schwimmenden Stadt. Objetiv: Entwicklung dauerhaft städtisch und menschlich ausgleichen
Der Kontext
Laut dem Zwischenstaatlichen Ausschuss für Klimaänderungen (IPCC), dürfte der Meeresspiegel im laufe des XXI. Jahrhunderts von 20 auf 90 cm steigen. Die am wenigsten panikmachenden Wissenschaftler rechnen damit, dass ein Anstieg von einem Meter das Verschlingen zahlreicher Landmassen herbeiführen könnte (6% in den Niederlanden , 17,5% in Bangladesh, ungefähr 80% am Majuro-Atoll, in Ozeanien - Marshall-Inseln, in Kiribati und in den Malediven).
Die Naturkatastrophen verbunden mit der Erderwärmung haben schon 25 Millionen Individuen dazu gezwungen ihr Land für freundlichere Gegenden zu verlassen. Gemäß dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR), könnte die Zahl der Klimaflüchtlinge bis 2050 250 Millionen Personen erreichen.
Das Projekt
Vincent Callebaut hat Lilypad entworfen um einen Lebensraum für zukünftige Klimaflüchtlinge zu garantieren, aber auch um „offshore“ die Gebiete entwickelter Länder auf der suche nach neuen Räumen auszudehnen.
Ein utopistisches Projekt, vom Architekten vorgestellt als «eine Reaktion auf städtische Entwicklung entlang der Küste und eine dauerhaftere Lösung als die kurzlebigen Polder» die in den Niederlanden oder den Vereinigten arabischen Emiraten existieren.
Diese «Ecopolis» die 50 000 Bewohner aufnehmen kann, bewegt sich nach den oberflächlichen Meeresströmungen, heiß aufsteigend vom Gulf Stream oder kalt absteigend vom Labrador. «Warum nicht im Einklang mit dem Ozean sein, anstatt immer gegen ihn?» Fragt Vincent Callebaut, der mit Lilypad «einen neuen Lebensstiel» anbieten möchte, «nomadisch und verankert in die städtische Ökologie auf See.»
Die Architektur der schwimmenden Stadt inspiriert sich an der Form einer Riesen-Seerose aus Amazonien, 250 mal vergrößert.
Sie ist zu drei «Bergen» strukturiert; respektvoll der Arbeit, dem Kommerz und der Freizeit gewidmet. Jeder ist mit Wohnungen bedeckt, angelegt in hängenden Gärten, mit Balkonen von 5 bis 10 m für die Kultivierung eines biologischen Gartens.
Lilypad ist eine selbstversorgende Stadt. Der Rumpf ist begrünt um die Meeresfauna anzuziehen und so den Fischfang zu begünstigen. Aquakulturelle Felder und biotische Flure, auf und unter dem Rumpf eingerichtet, ermöglichen dem Nahrungsmittelbedürfnis beizuhelfen.
Vor allem produziert die Stadt mehr Energie als sie verbraucht. Wind, Fotovoltaik, Hydraulik, Biomasse... Dieser Cocktail erlaubt ihr eine positive Bilanz zu erreichen bei null Kohlenstoffausstoß. Zwei Beispiele. Die Turbinen im Rumpf funktionieren als Wellenkraftwerke um Elektrizität zu produzieren. Und eine zentrale Lagune ermöglicht es, das Regenwasser aufzufangen und zu reinigen.
Andere ökologische Innovation: Die verwendeten Materialien zum Bau des Rumpfes (Polyesterfaser, Titandioxid), absorbieren die Luftverunreinigungen.
Das Projekt Lilypad ist in seine zweite Forschungsphase eingetreten. Das Büro von Vincent Callebaut arbeitet mit einem Wissenschaftlerteam an der Realisation kleinerer Oberflächen, von der Größe eines Dorfes.
|
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint | | CV available upon request | | About me I'm Antoine Guérin born in Germany and grown up bilingual, German and French.
I lived one year in France, what increased my skill in the French language.
At the moment I'm studying landscape planning/landscape architecture in Vienna.
|
|
Keywords: translator, young, science, french, german, technologie, computers, science, computer, software, hardware, game, games, space, architecture, engineer, engineering, electronic, notebook, movie, cinema, playing, agriculture, modern, article, chemistry, biology, fun, water, construction, house, building, country, see, animals, car, news, music, planing, manual, guide, instruction, tutorial, program, website, html, php, design, webseiten,
Profile last updated
Aug 9, 2011 |
The translation workplace 
Expertise