Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 6 '10 ita>eng su indicazione di in accordance with its instructions pro closed no - Sep 27 '10 ita>eng consenso e oggetto permission and purpose pro closed ok 4 Dec 10 '08 ita>eng locazioni traslative leasing traslativo (purchase leasing) pro closed ok - Oct 9 '08 ita>eng rapporto di compravendita supply contract pro closed ok 3 Sep 22 '08 ita>eng compensa per intero costs to be borne equally by the parties pro closed no 4 Jul 24 '08 ita>eng DELEGA Power of Attorney pro closed no 4 Jun 10 '08 ita>eng abbandono del giudizio a SPESE DI LITE COMPENSATE withdrawal of proceedings with each party paying its own costs pro closed no 4 May 28 '08 ita>eng precari (in context) loan for use pro closed ok 4 Apr 14 '08 ita>eng scostamenti in eccesso o in difetto subject to revision upwards or downwards pro closed no 4 Apr 3 '08 ita>eng assorbire/assorbibilità absorbed/assimilated pro closed ok 3 Apr 1 '08 ita>eng stato (della cosa locata) see answer pro closed no 4 Mar 27 '08 ita>eng attività interna non public related activities pro closed no 4 Oct 24 '07 ita>eng arbitratore vs. arbitro contractual issue mediator vs. arbitrator pro closed ok 4 Oct 19 '07 ita>eng atto di principe o di governo act of state pro closed ok - Oct 10 '07 ita>eng dichiarazioni false o reticenti false statement or non-disclosure pro closed ok 4 Sep 17 '07 ita>eng voltura atto unilaterale richiesta aggiornamento intestazione catastale change of unilateral request to update cadastral registration pro closed ok - Mar 22 '07 ita>eng molestia nuisance/disturbance pro closed ok - Mar 2 '07 ita>eng PER AFFIDAMANTO UNITARIO A CONTRAENTE GENERALE to be assigned to a single general contractor only pro closed ok - Feb 9 '07 ita>eng società di assistenza convenzionate approved service company pro just_closed no 2 Feb 7 '07 ita>eng istituto (in this context) regulation/law pro closed ok 4 Jan 30 '07 ita>eng eccezione objection pro closed no - Jan 12 '07 ita>eng Le premesse formano parte integrante del presente accordo The recitals form an integral part of this agreement pro closed no - Dec 7 '06 ita>eng Supporti Quadro support the signing of the framework agreements pro closed no 4 Nov 20 '06 ita>eng salvo disdetta scritta (da inviare prima della scadenza) unless terminated in writing no later than 3 months prior to expiry of the contract pro closed ok 3 Nov 17 '06 ita>eng attribuzione poteri di spettanza assign the respective powers pro closed no 3 Nov 16 '06 ita>eng forma dei patti aggiunti Rider Clauses pro closed ok 4 Oct 27 '06 ita>eng calcolo in % non millesimi calculated as a percentage not per mille pro closed no 3 Oct 26 '06 ita>eng diritto di cessione e di concessione right to transfer and to grant licences pro closed no 4 Oct 27 '06 ita>eng viene posto un tetto a limit is set pro closed ok - Oct 26 '06 ita>eng zona residenziale di risanamento nuclei frazionali residential area in local community undergoing redevelopment pro closed ok 4 Oct 24 '06 ita>eng Emittente Issuer pro closed no - Oct 19 '06 ita>eng diritto di surrogazione right of subrogation pro closed no 4 Oct 14 '06 ita>eng regolarità esecutive e contributive compliance with procedural and tax requirements pro closed no - Oct 10 '06 ita>eng contratto a misura unit price contract pro closed ok 4 Oct 3 '06 ita>eng con valuta e disponibilità value date and availability pro closed no 4 Sep 22 '06 ita>eng in anima di compensato o multistrato with a plywood or multilayer core pro closed ok 4 Sep 21 '06 ita>eng acquiescenza né rinunzia a far valere tale inadempimento acceptance or waiver of the breach pro closed no 4 Sep 20 '06 ita>eng elaborati di progettazione definitiva final design plans pro closed ok 4 Sep 20 '06 ita>eng Sarà compito e responsabilità dell’allestitore munirsi dei permessi e delle auto The stand organiser must arrange for all necessary permits and cars pro closed ok 4 Sep 15 '06 ita>eng dispensato dalle parti dal darne loro lettura for which the parties agree to waive the reading pro closed no 4 Aug 3 '06 ita>eng integrativa (v. frase) supplementary pro closed no 4 Aug 2 '06 ita>eng l'anno 2006. il giorno 3 del mese di luglio On 3 July, 2006, easy closed ok - Aug 2 '06 ita>eng R.A.L. gross annual income pro closed ok - Jul 19 '06 ita>eng principio di soccombenza costs follow the event pro closed ok - Jul 18 '06 ita>eng tolleranza ... reiterata any forbearance or indulgence pro closed no 4 Jul 18 '06 ita>eng vizi originari o sopravvenuti product defects or defects arising from superceding causes pro closed no 4 Jul 14 '06 ita>eng diritto di elaborazione Right to create derivative work pro closed ok 4 Jul 12 '06 ita>eng facoltà di firma authority to sign pro closed ok 4 Jul 12 '06 ita>eng vessatorie (in this context) vexatious pro closed ok 4 Jun 30 '06 ita>eng opponibilità enforceability pro closed no Asked | Open questions | Answered