Member since Nov '10

Working languages:
English to Spanish

Marisa Cardon
Legal-Medicine-Tech-Social-Enviromnent

Argentina
Local time: 04:42 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Marisa Cardon is working on
info
Apr 10, 2019 (posted via ProZ.com):  Agricultural Machinery Manual ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

I am a Certified Technical, Scientific, Literary and Legal English into Spanish translator who lives in Rosario, Argentina. I also have post graduate studies in Literary Translation (2 years).

I have been working as a freelance translator, editor/proofreader and transcriber for translation agencies and direct clients since 1999. I am also a teacher of English and I am currently teaching private classes to translation students.

I am also a member of the Association of Translators of the Province of Santa Fe – Argentina (https://traductoresrosario.org.ar/ns/index.php/en/)

I have lived and studied a year in the U.S. (AFS exchange student) and worked as family liaison for over 3 years.

 

Why Me?

  • I am meticulous, detail-oriented, and passionate about language.
  • I always deliver on time.
  • I never accept a project unless I am 100% sure I am suit for it.
  • My translations are always faithful to the original and natural in the target language

 

SERVICES

  • Translation - English<>Spanish - My translation services include editing/proofreading by a second professional translator

  • Edition of translated texts

  • Proofreading of English texts translated into Spanish

  • MTPE 

  • Transcription of Spanish or English audio files

CONTACT ME

SPECIALIZATIONS

LEGAL

  • Birth, Marriage, Divorce and Death Certificates

  • Contracts

  • Bylaws

  • Adoption Papers

  • Employee Handbooks

MEDICINE & HEALTH

  • Scientific papers

  • Clinical Trial Protocols

  • Patient’s Informed Consent forms

  • Fact Sheets

  • Q&A Sheets for Different Diseases

  • Surveys

  • Description of Medical Assistance for the Elderly and for People with Disabilities

  • Evidence of Coverage and Descriptions of Benefits

  • Texts on Ayurveda Medicine (Book by Dr. Frank Ross)

  • Physical Assessments

  • Documents and PPT Presentations in the field of Otoneurology

SOCIAL SCIENCES/GOVERNMENT/EDUCATION

  • Individualized Education Program (IEP) Reports

  • Papers and documents on Sexual Health and Reproductive Rights

  • Research papers on Abortion Regulations in Latin America

  • Papers, Handbooks, Questionnaires, Surveys, Assessments, Forms, Fliers, etc. for several US Governmental agencies and programs (DOT, WIC, LIEAP, EPA, Child Care and Support, Highway Patrol, etc.)

TECHNICAL & MECHANICAL

  • Agricultural Operation and Maintenance Manuals

  • Load Cells Installation, Operation and Maintenance Manuals

  • Railroad Company Strategic Review

  • Tramway Technical Proposal (Argentina)

ENVIRONMENT

  • Southern Cone Inland Waterways Transportation Study World Bank Document

  • UNEP, UNDP and UN-REDD documents

  • FPIC Guidelines & IP and CSO papers

  • Haiti - Dominican Republic Challenges and Instability in the Border Zone (The Government of Haiti, The Government of the Dominican Republic, UNEP & UNDP)

  • Climate Solutions from Community Forests: Learning from Indigenous Peoples and Local Communities (UNDP)

  • Environmental Principles and Criteria

  • Clean Development Mechanism Advisory Proposal

  • Equator Prize – Projects Submitted for Nomination

  • Environmental Impact Study – Puerto Rico

  • Papers on Ecosystem Monitoring Programs

  • Volunteer work with United Nations Volunteers

CHEMICAL INDUSTRY

  • Papers, Material Safety Data Sheets

  • Biodiesel Documents


CAT TOOLS

  • Trados Studio 2017/2019

  • Memsource

  • MemoQ

  • Across

  • XBench
  • Other online tools

index.php?volunteer_id=Ri9WeFRmQ0dTZFpWMnJMRFA2SWphdz09OjpZxGU0IAX63iQpoxn8CUNC

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
PRO-level pts: 79


Language (PRO)
English to Spanish79
Top general fields (PRO)
Medical35
Tech/Engineering16
Bus/Financial8
Other8
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)23
Construction / Civil Engineering8
Education / Pedagogy8
Medical: Pharmaceuticals8
Business/Commerce (general)8
Insurance4
Poetry & Literature4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medicine Sociology Medical protocols SDSs SDS Adoption Clinical trials Research papers Argentina Legal Contracts Environment Informed consents Home appliances Machinery Manuals




Profile last updated
Oct 1, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search