ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to French
English to Arabic
French to Arabic

YOUNES DASSILI-BRANDELY

NA
Local time: 18:04 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Arabic Native in Arabic

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: Younès DASSILI-BRANDELY
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Human ResourcesGovernment / Politics
Environment & EcologyEconomics
Cosmetics, BeautyComputers (general)
Finance (general)Advertising / Public Relations
Rates
English to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
French to Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Preferred currency EUR
Payment method accepted MasterCard
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://traduire.homestead.com
CV/Resume CV available upon request
About me
I am a free-lance French translator. I graduated from the institute of translators and interpreters located in Strasbourg, France. I have been working as a translator since 1996. I work mostly from Arabic and English into French.



In the translating process I pay close attention to the style and tone of the text without losing sight of the meaning of the original text. When I am not familiar enough with the topic I am dealing with, I always take time to do some research (thanks God for the Internet!) which enables me to get a good command of the subject and choose the most relevant terminlogy
Keywords: Subtitling, voice-over, translation, Arabic, French, English


Profile last updated
Aug 26, 2009



More translators and interpreters: English to French - English to Arabic - French to Arabic   More language pairs