Working languages:
English to Portuguese

Andrea Maia Beckner
English-Portuguese - Reliable and Fast

Presidente Prudente, São Paulo, Brazil
Local time: 02:40 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Computers: Software
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Transport / Transportation / ShippingEngineering (general)
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 86, Questions answered: 100, Questions asked: 29
Payment methods accepted Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Intl Trade, mechanics
Translation education Graduate diploma - Free English Course Institute
Experience Years of experience: 21. Registered at May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (free english course graduated)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andrea Maia Beckner endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Brazilian Portuguese Native Speaker.

10 years experience

Experience translating
Technical manuals
Advertising and newsletter
Electrical Engeneering
Gas turbine
Water Pumps
Plastering Pumps
Marketing Text brochures
Logistics and international trading
Auto air condiotioning parts

I am also ready to learn about many differents field of business.

Consistently meet deadlines, Ability to meet strict deadlines and to consistently deliver high-quality translation. Good Writing Skills.
Trados Studio 2011 and Multiterm 2011 Wordfast basic user Introduction to XTM Cloud Webinar Trados Studio 2011 - New Features Webinar

I can send resume upon your request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 86
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese86
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)20
Medical (general)16
Cooking / Culinary8
Finance (general)8
Tourism & Travel4
Computers (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: stainless steel, computers, parts, device, electronic components, gps, advertising, negotiating skills, international buyer, foreign trade business, import, export, logistics, loudspeaker, dealer, automotive air conditioning parts, automobile, mechanics, urgent jobs, quickly and fast, commerce, business, tourism, research questionnaire

Profile last updated
Oct 14, 2016

More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search