The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: French to Spanish
Spanish to French
| Marcela De Grande
NA Local time: 04:40 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Nuclear Eng/Sci | | Medical (general) | Marketing / Market Research | | Management | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Mechanics / Mech Engineering | | Linguistics | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | Human Resources | | History | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering: Industrial | | Energy / Power Generation | Economics | | Cosmetics, Beauty | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Medical: Cardiology | | Metallurgy / Casting |
More Less | French to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 2 | | Master's degree - Universite de Paris III | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me Quelques clients dans les différents domaines :
TRADUCTIONS TECHNIQUES : MEDECINE, MARKETING, ENGENIERIE
Kashat-Translation and Technical Writing Ltd., Editions Elsevier, Commissariat à l’énergie atomique, Société Mimèsis pour Danone Argentine, Danone Mexique et Danone Espagne, Supermarchés Easy, Instituto Argentino de Siderurgia, Journal Página/12, WorldChallenge International, Banque Credicoop, etc
ALTERMONDIALISME, EDUCATION, ECONOMIE
TRADUCTION DU LIVRE de Vincent Commenne "Responsabilidad social y ambiental : el compromiso de los actores económicos", Editions Charles Leopold Mayer, 304 pp, Paris, 2006
Articles pour : Alliance pour un Monde responsable, pluriel et solidaire, Fondation Charles Léopold Mayer, CTERA Argentina, ORUS (Observatoire pour la reforme universitaire).
PRESSE, LITTERATURE, ARTS
Magazine Elle, Editions Trait-d’Union, Traduction de la comédie musicale Roméo et Juliette, version de Gérard Presgurvic
|
|
Keywords: responsabilité, qualité, marketing, medecine, sociologie, economie, informatique, environnement, altermondialisme, litterature, Argentine, français, espagnol langue maternelle, France, études
Profile last updated
Nov 15, 2007 |
The translation workplace 
Expertise