Working languages: German to Italian
English to Italian
French to Italian
|  Luana B. S. Mandarà
Reliable
Trapani, Sicilia, Italy Local time: 09:39 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Linguistics | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel |
| Also works in: | | History | Telecom(munications) | | Cooking / Culinary | Wine / Oenology / Viticulture | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Religion | | Medical (general) | Journalism | | General / Conversation / Greetings / Letters | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Cinema, Film, TV, Drama | Art, Arts & Crafts, Painting | | Advertising / Public Relations | Psychology | | Other |
More Less | | PRO-level points: 89, Questions answered: 56, Questions asked: 170 | Sample translations submitted: 1 | German to Italian: Art/Biography | Source text - German
Alighiero Boetti wird 1941 in Turin geboren. In jungen Jahren beginnt sich Boetti mit Künstlern wie Lucio Fontana, Arshile Gorky und Mark Rothko auseinanderzusetzen. Inspiriert und auf der Suche nach seiner eigenen künstlerischen Arbeit geht Alighiero Boetti 1962 nach Paris und bildet sich autodidaktisch künstlerisch. In den zwei Pariser Jahren beschäftigt sich Alighiero Boetti vor allem mit der Objektkunst Jean Dubuffets. 1967 entdeckt Boetti für sich das Prinzip der Serialität und nennt sich fortan "Alighiero e Boetti". 1968 erschafft er sein Schlüsselwerk "Gemelli" (Zwillinge), eine schwarz-weiße Fotomontage, in der er sein Bildnis verdoppelt und die Einmaligkeit seines Selbst in Frage stellt. Ab 1970 entstehen die ersten Kugelschreiberbilder und ab 1973 seine berühmten Stickbilder, aus denen Anfang der 90er Jahre gestickte Landkarten werden. Die überdimensionalen Stickbilder werden von Stickerinnen in Afghanistan hergestellt, wohin Alighiero Boetti 1971 erstmals reiste. Boetti entwirft seine Arbeiten nach mathematisch-konzeptuellen Prinzipien, die dann in Afghanistan realisiert werden. Seit 1987 arbeitet Boetti mit der Iranerin Mahshid Mussari zusammen, die für Boettis letzte und größte Stickarbeit verschiedene Motivvorlagen gesammelt hat, die 1993 in Afghanistan in Auftrag gegeben wurde. Die Fertigstellung der Arbeit, die 10 Monate dauert, kann Alighiero Boetti allerdings nicht mehr erleben - er stirbt 1994 an den Folgen eines Hirntumors in Rom. | Translation - Italian
Alighiero Boetti nasce a Torino nel 1941. Da ragazzo inizia a confrontarsi con artisti come Lucio Fontana, Arshile Gorky e Mark Rothko. Ispirato e alla ricerca di una propria forma artistica, nel 1962 il giovane Alighiero si reca a Parigi, dove diventa un artista autodidatta. Durante i due anni trascorsi nella capitale francese, si dedica principalmente all’“art brut” di Jean Dubuffet. Nel 1967 Boetti scopre il principio della serialità e da quel momento in poi si firma "Alighiero e Boetti". Nel 1968 crea la sua opera chiave, "Gemelli", ovvero un fotomontaggio in bianco e nero in cui sdoppia la propria immagine, mettendo così in discussione l’unicità di se stesso. A partire dal 1970 compaiono i primi lavori a biro e dal 1973 i suoi famosi ricami, che agli inizi degli anni Novanta si evolvono in mappe ricamate. Alighiero Boetti progetta queste opere surdimensionate sulla base di principi matematico-concettuali e sono poi realizzate da ricamatrici in Afghanistan, dove l’artista effettua un viaggio per la prima volta nel 1971. Dal 1987 Boetti collabora con l’iraniana Mahshid Mussavi, la quale ha raccolto diversi modelli per l’ultimo e più grande ricamo del Boetti, commissionato alle donne afgane nel 1993. Tuttavia, l’artista non vive abbastanza per vedere il completamento dell’opera, che ha richiesto dieci mesi di tempo, perché nel 1994 muore a Roma per un tumore al cervello. |
More Less | | Other - Agenzia Formativa TuttoEuropa | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | German to Italian (AGENZIA FORMATIVA TUTTOEUROPA, verified)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | About me Areas:
Tourism
Marketing
Art/Literature
Cooking
Patents
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Literature
marketing
cooking
philosophy
tourism
patents
Profile last updated
Sep 29, 2010 |
The translation workplace 
Expertise