The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Italian to German
English to German
| Martina Sommer
20+ years of experience
NA Local time: 17:32 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Law (general) | Engineering (general) | | Textiles / Clothing / Fashion | Engineering: Industrial | | Computers (general) | Automation & Robotics | | SAP | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cosmetics, Beauty | Manufacturing | | Business/Commerce (general) | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | PRO-level points: 64, Questions answered: 31 | | Other - FASK Germersheim | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | Italian to German (Germany: German courts)
Italian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (German Courts)
| | BDUE | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.parola-online.de |  CV/Resume (PDF) | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 68
PRO-level pts: 64
| | Top languages (PRO) | | German to Italian | 27 | | Italian to German | 25 | | Italian to English | 8 | | English to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 39 | | Other | 12 | | Law/Patents | 8 | | Marketing | 5 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 16 | | Engineering (general) | 12 | | Law: Contract(s) | 10 | | Other | 6 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 4 | | Furniture / Household Appliances | 3 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Italian, Italienisch, italiano, English, Englisch, inglese, patents, Patente, brevetti, technical, technisch, tecnico, contracts, Vertraege, contratti, certified translations, beglaubigte Uebersetzungen, asseverazioni,
Profile last updated
Apr 20, 2009 |
The translation workplace 
