English/Chinese SI an CI Conference Interpreter and Translator

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '09

Working languages:

Chinese to English
English to Chinese
French to Chinese
French to English

Culturebridge
SI-CI, Translation

London, United Kingdom, United Kingdom

Local time: 17:29 GMT (GMT+0)

Native in: Chinese

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Anna

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription

Specializes in:
Telecom(munications)	Computers: Hardware
Computers (general)	Cinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil Engineering	Investment / Securities
Law (general)	Linguistics
Law: Taxation & Customs	Business/Commerce (general)

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Oct 2009.

N/A

Chinese to English (University of Middlesex)
English to Chinese (University of Middlesex)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

About me

Translation, Proofreading and Subtitling Experience:

Subtitling for Scottish film festival (>400mins)

Flyer translation for the University of East London (265words)

FCO Economic and Legal Document Translation (>7,000 words)

Proofreading UN web portal Women Watch (5days 8hs/day)

Proofreading English preface of published book Newton and His Laboratory (625words)

Documentary subtitling for the Chinese Youth League (25mins)

• Simultaneous and consecutive interpreting and translation services delivered to events organised by UK and China government departments, universities as well as multi-national companies such as UK FCO, BERR, Oxford University, BBC and MOFOM, Ministry of Construction, Ministry of Agriculture of China.

• Assignments ranged from ministerial-level conferences speeches eg.by British MPs, Chinese Vice Premier and former German Chancellor and technical and academic training workshops to business negotiations and formal dinner talks.

• Topics covered include oil and gas, finance and business, academic training, arts and culture, agriculture, geology, pharmaceuticals, and creative industry etc.

• Positive feedbacks from clients, e.g. UK Department of Environment, Food and Rural Affairs (Defra), ‘…Ms Yang provided a very efficient service for the 5 days visit for the Chinese Delegates…her interpreting was of a high standard.’

English / Mandarin Interpreting Experience:

SI & CI for one-week UKTI Oil & Gas Pipeline Technologies International Business Exchange Programme, Aberdeen, Warwick, Manchester and London

CI for the Official Meeting of Visit of DG Sun (Ministry of Commerce, China) and Business Delegation to UK, London

CI for one-week Beijing Innovation Programme, Oxford University

CI for Business Lunch of the Lord Mayor of the City of London and the Mayor of Beijing, London

CI for one-week Defra China Sustainable Development Dialogue, London, Sheffield, Glasgow

SI & CI for 3-day Sino-European Cultural Summit, Ditchley Park, Oxfordshire

SI for Chinese-European Pig Summit, Hannover, Germany

SI for 2-day German Equity Forum – China Forum, Frankfurt, Germany

SI for Land Remediation Technologies Conference, Nottingham, UK

SI for Beijing Investment Promotion Bureau (BIPB) Seminar, London

CI for Costa Coffee Barista Champion of Champions Final, London

CI for one-week UKTI Oil and Gas Training International Business Exchange, London and Norwich

SI for 2-day International Federation of Pharmaceutical Wholesalers (IFPW)'S General Membership Meeting,
Dublin, Ireland

SI and CI for2-day Hamburg Summit, Hamburg, Germany

CI for China Harbin International Economic and Trade Fair, Harbin, China

Keywords: Chinese, Mandarine, Simultaneous, Consecutive Interpreting, Translating, Business, Government, Conference, Training, Wordfast

Profile last updated
Nov 19

More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese - French to Chinese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.