 Member since Dec '09
Working languages: German to Turkish
Turkish to German
English to Turkish
|   Gulistan Kurt
Dipl.Übersetzerin: Techn. Übersetzungen
Istanbul, Istanbul, Turkey Local time: 10:40 EEST (GMT+3)
Native in: Turkish  , German | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: TR TRANSLATIONS | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Computers: Software | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Computers: Systems, Networks | | Medical (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Law (general) | Investment / Securities | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Economics | | Advertising / Public Relations | Accounting | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Marketing / Market Research | | Internet, e-Commerce | Textiles / Clothing / Fashion | | Telecom(munications) | Finance (general) | | Energy / Power Generation |
More Less | | PRO-level points: 44, Questions answered: 26, Questions asked: 1 | | 0 entries | | Wire transfer | | Gülistan Kurt | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Dec 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | German (DOC), German (DOC) | | Gulistan Kurt endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Seit 8 Jahren erfolgreiche Übersetzerin für technische Dokumentationen
Kontakt:
gulistang@gmail.com
AUSBILDUNG
Universität Istanbul Übersetzer- und Dolmetscherabteilung (Istanbul, Türkei)
Abschluss als Diplom-Übersetzerin
BERUFSERFAHRUNGEN
Freie Übersetzerin seit 2003
Zusammenarbeit mit verschiedenen Übersetzungsbüros und Firmen in der Türkei, Deutschland, Schweiz, Österreich, UK, Rumänien.
SOFTWARE
Transit XV und NXT, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDLX, Across 5
PREIS:
0,08€/pro Wort
0,65€/pro Zeile
FACHGEBIETE
Fahrzeugbau
Baufahrzeuge
Kraftfahrzeuge
Schienenfahrzeuge
Industrie und Technologie
Bauindustrie
Architektur
Hochbau/Tiefbau
Schiffbau
Straßen- und Schienenbau
Klimatechnik
Belüftungsanlagen
Kälteanlagen
Heizungsanlagen
Strom
Lebensmittelindustrie
Lebensmittelprüfung
Anlagenbau
Automation/Robotik
Metallindustrie
Metallverarbeitung
Werkstoffprüfung
Feinmechanik
Druckmaschinen
Förderanlagen
Gerätebau
Kunststoffe
Maschinenbau
Optische Geräte
Werkzeugmaschinen
Mess-/Steuer-/Regeltechnik
Qualitätssicherung
Sicherheitstechnik
Elektroindustrie
Elektro- und Haushaltsgeräte
Elektronik
Elektrotechnik
Leiterplattentechnologie
Reifenindustrie
NC-Maschinen/CNC-Maschinen
Unterhaltungselektronik
Textil
Verpackungsindustrie
Informationstechnologie und -wissenschaft
Bürokommunikation
CAD/CAM
Computeranwendungen
Computertechnik
Benutzeroberflächen
Informatik
Business Software
Telekommunikation
Programmiersprachen
Medizin und Pharmazeutik
Recht
Touristik
Umwelt
Wirtschaft und Finanzen
Versicherungen
Marketing
Geschäftsberichte/Bilanzen
Rechnungswesen
Steuern
(Textbeispiele für die einzelnen Fachgebiete auf Wunsch verfügbar.)
Fertige gerne kostenlose Probeübersetzungen an.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44
| | Language (PRO) | | German to Turkish | 44 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 20 | | Tech/Engineering | 8 | | Other | 4 | | Social Sciences | 4 | | Law/Patents | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Idioms / Maxims / Sayings | 16 | | Automotive / Cars & Trucks | 8 | | Other | 4 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 4 | | Aerospace / Aviation / Space | 4 | | Law (general) | 4 | | Linguistics | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Deutsch, Türkisch, Technisch, Bedienungsanleitung, Übersetzer, PKW, Automobile, Technik, Tourismus, Handbuch, Industrie und Technologie, Bauindustrie, Architektur, Hochbau/Tiefbau, Schiffbau, Automobile, Fahrzeugbau, Baufahrzeuge, Kraftfahrzeuge, Schienenfahrzeuge, Straßen- und Schienenbau, Klimatechnik, Belüftungsanlagen, Kälteanlagen, Heizungsanlagen, Strom, Lebensmittelindustrie, Lebensmittelprüfung, Anlagenbau, Automation/Robotik, Metallindustrie, Metallverarbeitung, Werkstoffprüfung, Feinmechanik, Druckmaschinen, Förderanlagen, Gerätebau, Kunststoffe, Maschinenbau, Optische Geräte, Werkzeugmaschinen, Mess-/Steuer-/Regeltechnik, Qualitätssicherung, Sicherheitstechnik, Elektroindustrie, Elektro- und Haushaltsgeräte, Elektronik, Elektrotechnik, Leiterplattentechnologie, Reifenindustrie, NC-Maschinen/CNC-Maschinen, Unterhaltungselektronik, Textil, Verpackungsindustrie, Informationstechnologie und -wissenschaft, Bürokommunikation, CAD/CAM, Computeranwendungen, Computertechnik, Benutzeroberflächen, Informatik, Business Software, Telekommunikation, Programmiersprachen, Medizin und Pharmazeutik, Recht, Touristik, Umwelt, Wirtschaft und Finanzen, Versicherungen, Marketing, Geschäftsberichte/Bilanzen, Rechnungswesen, Steuern,
 This profile has received 37 visits in the last month,
from a total of 22 visitors
Profile last updated
Dec 15, 2011 |
The translation workplace 
